Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3767

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Velidi, na ka treguar Ibn Ujejne, nga Amër ibn Dinar, nga Ibn Ebi Mulejke, nga el-Misver ibn Mahreme (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:

"Fatimja është pjesë e imja, prandaj kushdo që e zemëron atë, më ka zemëruar mua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nderi i Fatimes është i lidhur ngushtë me nderin e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një pjesë e imja

Shprehje që thekson lidhjen e veçantë të Fatimes me Profetin ﷺ dhe pozitën e saj të lartë.

e zemëron

Ta lëndosh ose t’i bësh padrejtësi, në mënyrë që ajo të zemërohet me të drejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Fatimes i takojnë nderim dhe dashuri të veçantë dhe se lëndimi i saj është çështje serioze. Thënia thekson gjithashtu lidhjen e veçantë mes Profetit ﷺ dhe së bijës së tij. Megjithatë, kjo nuk është leje për ta trajtuar çdo zemërim personal si provë për një gjykim fetar; konteksti dhe vlerësimi i drejtë i situatës mbeten të rëndësishëm.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për familjen e Profetit ﷺ dhe shmang fjalët që mund t’i lëndojnë ata.
  2. Trajtoji me dashuri vajzat dhe familjarët e tu dhe merr seriozisht ndjenjat e tyre.
  3. Kur lind një konflikt, kërko një zgjidhje të drejtë pa cenuar nderin e askujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.