Shokët e Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3768

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shokët e Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Selemeja transmeton se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë:

"Një ditë i Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'O Aishe, ky është Xhibrili që të dërgon selam!' Unë thashë: 'Edhe mbi të qoftë paqja, mëshira dhe bekimet e Allahut! Ti sheh atë që unë nuk e shoh.'" (Me këtë ajo kishte për qëllim të Dërguarin e Allahut ﷺ.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhibrili i përcjell Aishes përshëndetjen e paqes nga Allahu nëpërmjet Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhibrili

Engjëlli Gabriel, i cili ua përcolli profetëve shpalljen e Allahut.

salaam

Përshëndetje e paqes dhe sigurisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj nderimin e veçantë që iu bë Aishes, pasi Xhibrili e përshëndeti nëpërmjet Profetit ﷺ. Përgjigjja e saj tregon sjellje të mirë: ajo ia ktheu përshëndetjen me një lutje të përshtatshme dhe të plotë. Transmetimi vërteton gjithashtu se engjëjt përcjellin mesazhin e Allahut dhe se Profeti ﷺ mund të perceptonte atë që të tjerët nuk e shihnin.

Mësime për sot
  1. Përgjigjju përshëndetjes me dashamirësi dhe, kur është e përshtatshme, shto një lutje për mëshirë dhe bekim.
  2. Prano virtytet e veçanta të të tjerëve pa e tepruar në lartësimin e tyre.
  3. Fol me kujdes për çështjet e së padukshmes dhe mbështeti pohimet për to në shpallje të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.