Sahih al-Bukhari, hadithi 3770
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah, më ka treguar Muhamed ibn Xhafer, nga Abdullah ibn Abdur-Rahman, se ai ka dëgjuar Enes ibn Malikun - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Epërsia e Aishes ndaj grave është si epërsia e Theridit ndaj ushqimeve të tjera."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e krahason epërsinë e Aishes me atë të tharidit.
Një virtyt i veçantë ose meritë e lartë.
Një gjellë e njohur me bukë, lëng mishi dhe mish.
Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin si theksim të meritave të veçanta të Aishes dhe të pozitës së saj mes grave. Krahasimi me tharidin, i cili konsiderohej një gjellë e shkëlqyer, e bën të qartë pozitën e saj të lartë; kjo nuk do të thotë se gratë e tjera të devotshme nuk kanë merita.
- Prano meritat e veçanta të të tjerëve pa e krahasuar pozitën e tyre me tënden.
- Fol me respekt për Nënat e Besimtarëve dhe njihu me shembullin e tyre.
- Përdor krahasime të kuptueshme për të shprehur vlerësim dhe mirënjohje.
Ky hadith përmend Maryamin dhe Asijen si gra që arritën një shkallë të lartë përsosmërie dhe kështu ofron kontekst shtesë për thëniet mbi meritat e Aishes.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Në këtë transmetim, Aishja tregon se Xhibrili i përcjell përshëndetjet; ky është një tjetër shembull i nderimit të saj të veçantë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.