Sahih al-Bukhari, hadithi 3777
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Më ka treguar Ubejd ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Usameja, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:
"Dita e Buathit ishte një ditë që Allahu e kishte përgatitur për të Dërguarin e Tij ﷺ. Kur erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ, njerëzit e tyre ishin ndarë, krerët e tyre ishin vrarë dhe plagosur, prandaj Allahu e kishte përgatitur këtë për të Dërguarin e Tij ﷺ në mënyrë që ata të hynin në Islam."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ngjarjet e Buʿāth-it e përgatitën Medinën për ardhjen e Islamit.
Buʿāth ishte një betejë mes fiseve Aws dhe Khazraj në Medinë. Sipas ʿAishes, udhëheqësit e tyre ishin vrarë ose plagosur para ardhjes së Profetit ﷺ dhe fiset ishin të përçara; këto rrethana kontribuuan në pranimin e mëvonshëm të Islamit prej tyre.
Emri i një beteje mes Aws-it dhe Khazraj-it, dy fiseve arabe të Medinës.
Banorët e Medinës që e ndihmuan dhe e mirëpritën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.
Burrat e shquar që drejtonin fiset e tyre; teksti arab i quan anëtarët më të dalluar.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri në komentin e tij mbi Sahih al-Bukhari, vënë në dukje se Allahu mund t'i bëjë ngjarjet përgatitje për një të mirë më të madhe. Vetë beteja nuk paraqitet si diçka e lavdërueshme: transmetimi thekson se dobësimi dhe përçarja e fiseve krijuan hapësirë për bashkimin e tyre të mëvonshëm rreth Islamit. Teksti nuk është një nxitje e përgjithshme për konflikt, por tregon se si Allahu mund ta drejtojë rrjedhën e historisë.
- Mos i gjyko ngjarjet vetëm nga pasojat e tyre të menjëhershme; pyet edhe se çfarë të mire mund të dalë prej tyre.
- Mos lejo që konfliktet e së kaluarës të ushqejnë përçarje të përhershme, por puno për pajtim dhe synime të përbashkëta.
- Vlerëso përpjekjet e atyre që i ndihmojnë dhe i mirëpresin të tjerët, siç bënë Ensarët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.