Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3781

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) ka treguar: Kur erdhi tek ne Abdurrahman ibn Aufi, i Dërguari i Allahut ﷺ vendosi vëllazëri midis tij dhe Sa'd ibn er-Rabiut, i cili ishte njeri i pasur. Sa'di tha: 'Ensarët e dinë se unë jam më i pasuri ndër ta, prandaj do ta ndaj pasurinë time në dy pjesë midis meje dhe teje. Kam dy gra, shiko cilën prej tyre e pëlqen më shumë që ta ndaj, e kur t'i kalojë afati i iddetit, të martohesh me të.' Abdurrahmani tha: 'Allahu të bekoftë në familjen tënde!' Atë ditë ai nuk u kthye pa fituar pak gjalpë dhe djathë të thatë. Nuk kaloi shumë kohë dhe ai erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ me gjurmë parfumi të verdhë në rrobat e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Çfarë është kjo?' Ai u përgjigj: 'U martova me një grua nga Ensarët.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Sa mehr i ke dhënë?' Ai tha: 'Një bërthamë hurme peshë ari ose një bërthamë ari.' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Shtroni dasmë, qoftë edhe me një dele.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Saʿdi ofroi t’i dhuronte pasuri, ndërsa ʿAbd ar-Rahmani e fitonte vetë jetesën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lidhje vëllazërie

Një lidhje vëllazërie që Profeti ﷺ vendosi mes shokëve për të nxitur mbështetjen e ndërsjellë.

ʿidda

Periudha e detyrueshme e pritjes pas divorcit, përpara se një grua të mund të martohet sërish.

mahr

Dhurata martesore që dhëndri i detyrohet nuses.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin ofertën e Saʿdit si shembull të bujarisë dhe solidaritetit të jashtëzakonshëm të ensarëve. Përgjigjja e ʿAbd ar-Rahmanit tregon se mirënjohja shkon bashkë me pavarësinë: ai e pranoi urimin për bekim, por jetesën e fitonte vetë. Përcjellja thekson gjithashtu se martesa lidhet me një mahr dhe se Profeti ﷺ nxiti shtrimin e një vakti dasme, edhe kur ai është i thjeshtë. Medhhebet i trajtojnë rregullat e hollësishme për mahrin dhe vaktin e dasmës në kuadër të mësimeve të tyre më të gjera juridike; ky tekst, i marrë më vete, nuk kërkon një festë të kushtueshme.

Mësime për sot
  1. Ofroju ndihmë konkrete njerëzve në nevojë, por respekto edhe dëshirën e tyre për ta siguruar vetë jetesën.
  2. Vlerësoje ndihmën me mirënjohje të sinqertë dhe përdori aftësitë e tua për të përparuar.
  3. Mbaje dasmën të thjeshtë dhe parapëlqe mikpritjen përpara shfaqjes së pasurisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.