Sahih al-Bukhari, hadithi 3785
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Abdul-Azizi nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Pejgamberi ﷺ pa gratë dhe fëmijët duke ardhur. (Transmetuesi tha: Mendoj se Enesi kishte thënë: 'Ata po ktheheshin nga një dasmë.') Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit në këmbë dhe tha:
"O Allah! Ju jeni ndër njerëzit më të dashur tek unë!" Këtë e tha tri herë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shprehu tri herë dashurinë e tij për Ensarët.
Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.
Sqarimi i Enesit është shprehur me pasiguri: ai thotë se mendonte që grupi po kthehej nga një dasmë.
Dijetarët shohin këtu virtytin e veçantë të Ensarëve dhe dashurinë e hapur që Profeti ﷺ shprehte ndaj tyre. Fjalët e përsëritura theksojnë pozitën e tyre të lartë dhe mësojnë se vlerësimi për një bashkësi mund të shprehet sinqerisht dhe ngrohtësisht.
- Shprehe qartë vlerësimin për njerëzit që i shërbejnë bashkësisë.
- Trego dashuri për të rinjtë dhe të moshuarit dhe bëji të gjithë të ndihen pjesë e bashkësisë.
- Përsëriti fjalët e rëndësishme të mirënjohjes, që kuptimi i tyre të përcillet qartë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.