Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3788

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu‘beja, na ka treguar Amru ibn Murre: Kam dëgjuar Ebu Hamzen — një burrë nga Ensarët — duke thënë: Ensarët thanë: 'Çdo popull ka pasues të vet dhe ne të kemi ndjekur ty, prandaj lutju Allahut që pasuesit tanë t'i bëjë prej nesh.' Pejgamberi ﷺ tha: 'O Allah, bëji pasuesit e tyre prej tyre!' Amri tha: Ia përmenda këtë Ibn Ebi Lejlasë. Ai tha: 'Këtë e ka pohuar edhe Zejdi.' Shu‘beja tha: 'Mendoj se ai ishte Zejd ibn Erkem.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut që pasuesit e Ensarëve të llogariteshin ndër ta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

pasues

Njerëz që ndjekin një grup dhe ndihen të lidhur me të.

lutje

Një lutje në të cilën dikush i kërkon Allahut diçka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj meritën e veçantë të Ensarëve dhe rëndësinë e lidhjes me ta përmes besimit dhe ndjekjes së shembullit të tyre. Lutja e Profetit ﷺ tregon se ai iu lut Allahut që pasuesit e tyre t'i përfshinte në bashkësinë e tyre; kjo nuk është pohim se prejardhja, në vetvete, sjell meritë.

Mësime për sot
  1. Nderoji Ensarët për besimin dhe mbështetjen e tyre, dhe ndiq shembullin e tyre duke ndihmuar të tjerët.
  2. Lutju Allahut për bekim për njerëzit që i qëndrojnë besnikë së mirës.
  3. Ndërto lidhje përmes besimit dhe veprave të mira, jo vetëm përmes prejardhjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.