Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3789

Transmetuar nga Abu Usaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Usejdi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Më të mirat e shtëpive të ensarëve janë Benu Nexhar, pastaj Benu Abdul-Eshel, pastaj Benu Harith bin Hazrexh dhe pastaj Benu Saide; megjithatë, në të gjitha shtëpitë e ensarëve ka mirësi." Mbi këtë, Sa'di (bin Ubade) tha: "Unë shoh se Pejgamberi ﷺ u ka dhënë përparësi disave ndaj nesh." Iu tha: "Jo, por ai ju ka dhënë përparësi ndaj shumë të tjerëve." (Hadith i ngjashëm me zinxhir tjetër transmetuesish)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të gjithë Ensarët janë të mirë, ndonëse disa familje u lavdëruan në mënyrë të veçantë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës, të cilët mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët.

shtëpitë

Këtu fjala u referohet familjeve ose fiseve të Ensarëve.

Banu

Një fjalë arabe që do të thotë «fëmijët e» ose «pasardhësit e».

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ përmendi meritat e disa familjeve të Ensarëve pa ua ulur vlerën familjeve të tjera: në të gjitha shtëpitë e Ensarëve ka mirësi. Reagimi i Sa‘d ibn ‘Ubadas tregon se krahasimi i sinqertë mund të ngjallë ndjenja rivaliteti; sqarimi të kujton se dikush mund të jetë i dalluar mes shumë të tjerëve, edhe kur një person tjetër përmendet si më i lartë në një aspekt të caktuar. Transmetimi është lavdërim dhe jo udhëzim normativ për të drejtat apo renditjen në administrimin e përditshëm.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje kontributin e veçantë të individëve ose grupeve pa mohuar vlerën e të tjerëve.
  2. Kur lavdërohet dikush tjetër, përgjigju me maturi dhe kujto cilësitë e mira që zotëron ti dhe bashkësia jote.
  3. Shprehe vlerësimin për njerëzit që i shërbejnë bashkësisë sate, duke qenë i ndershëm dhe i drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.