Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3791

Transmetuar nga Abu Humaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Humejdi (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shtëpitë më të mira të Ensarëve janë shtëpitë e Benu Nexharit, pastaj ato të Abdul-Eshelit, pastaj ato të Benu Harithit dhe pastaj ato të Benu Saides; por në të gjitha shtëpitë e Ensarëve ka mirësi." Na arriti Sa'd bin Ubadeja dhe tha: "O Ebu Usejd! A nuk e pe se Pejgamberi ﷺ i krahasoi Ensarët dhe na bëri të funditët në renditjen e virtytit?" Më pas Sa'di shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ti i krahasove shtëpitë e Ensarëve sipas gradës së epërsisë dhe na bëre të funditët." I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "A nuk ju mjafton që jeni ndër më të mirët?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Familjet e ensarëve ndryshojnë në gradë, por në të gjitha ka mirësi.

Sfondi dhe arsyeja

Sa‘d ibn ‘Ubada dëgjoi se familja e tij renditej e fundit në renditjen e përmendur dhe e pyeti Profetin ﷺ për këtë. Profeti ﷺ e qetësoi duke i thënë se mjaftonte të ishte ndër më të mirët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës që përkrahën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Familjet e ensarëve

Familjet ose fiset e ensarëve, jo vetëm banesat e tyre.

Banu

Një emërtim arab për pasardhësit ose fisin e një paraardhësi të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se renditja njeh meritat e veçanta të disa familjeve të ensarëve, pa ua mohuar nderin apo mirësinë familjeve të tjera. Fjalia përmbyllëse mëson se njeriu mund të kënaqet me një vend të nderuar ndër më të mirët, edhe nëse nuk është në krye. Hadithi nuk përcakton ndonjë rregull për katër medhhebet; ai thekson meritën, përulësinë dhe qetësimin.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji meritat e të tjerëve pa e krahasuar vlerën tënde vetëm me gradën e tyre.
  2. Pranoji ndryshimet në meritë, por jepu hakun mirësive të çdo grupi.
  3. Qetësoje me fjalë të sinqerta dikë që ndihet i lënduar dhe kujtoji çfarë ka arritur tashmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.