Sahih al-Bukhari, hadithi 3795
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'be, na ka treguar Ebu Ijasi, nga Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së botës tjetër; prandaj, o Allah! Ndreqe gjendjen e ensarëve dhe muhaxhirëve!" Gjithashtu, nga Katadeja prej Enesit, prej Pejgamberit ﷺ është transmetuar ngjashëm, duke thënë: "Fali ensarët!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jeta e përhershme është ajo e Ahiretit; Profeti ﷺ u lut për të dyja grupet.
Banorët e Medinës që e pritën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka dhe i ndihmuan.
Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.
Jeta pas vdekjes, ku njerëzit do të japin llogari dhe do të marrin shpërblimin e përhershëm.
Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie thekson natyrën kalimtare të jetës së kësaj bote dhe vlerën e përhershme të Ahiretit. Lutja e Profetit ﷺ tregon meritën e Ensarëve dhe Muhaxhirëve dhe i mëson myslimanët të luten për bashkëbesimtarët e tyre. Shprehja ‘përmirësoju gjendjen’ përfshin kërkesën për mirëqenie dhe rrethana të mira; varianti ‘fali Ensarët’ thekson gjithashtu vlerën e lutjeve për falje.
- Mos i drejto zgjedhjet e tua vetëm nga përfitimi i përkohshëm, por mbaje parasysh shpërblimin e Ahiretit.
- Lutu për njerëzit që i shërbejnë bashkësisë dhe mbështeti me ndihmë konkrete.
- Kërkoji Allahut falje dhe mirëqenie për bashkëbesimtarët e tu, edhe për ata që nuk i njeh personalisht.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull plotëson lavdërimin për Ensarët dhe e vendos lutjen në kontekstin më të gjerë të përkushtimit të tyre të veçantë.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Edhe ky transmetim përmes Anas ibn Malikut trajton meritën e tyre dhe ndihmon për të kuptuar vlerësimin për ndihmësit e Medinës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.