Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3795

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'be, na ka treguar Ebu Ijasi, nga Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së botës tjetër; prandaj, o Allah! Ndreqe gjendjen e ensarëve dhe muhaxhirëve!" Gjithashtu, nga Katadeja prej Enesit, prej Pejgamberit ﷺ është transmetuar ngjashëm, duke thënë: "Fali ensarët!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Jeta e përhershme është ajo e Ahiretit; Profeti ﷺ u lut për të dyja grupet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e pritën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka dhe i ndihmuan.

Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ahireti

Jeta pas vdekjes, ku njerëzit do të japin llogari dhe do të marrin shpërblimin e përhershëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie thekson natyrën kalimtare të jetës së kësaj bote dhe vlerën e përhershme të Ahiretit. Lutja e Profetit ﷺ tregon meritën e Ensarëve dhe Muhaxhirëve dhe i mëson myslimanët të luten për bashkëbesimtarët e tyre. Shprehja ‘përmirësoju gjendjen’ përfshin kërkesën për mirëqenie dhe rrethana të mira; varianti ‘fali Ensarët’ thekson gjithashtu vlerën e lutjeve për falje.

Mësime për sot
  1. Mos i drejto zgjedhjet e tua vetëm nga përfitimi i përkohshëm, por mbaje parasysh shpërblimin e Ahiretit.
  2. Lutu për njerëzit që i shërbejnë bashkësisë dhe mbështeti me ndihmë konkrete.
  3. Kërkoji Allahut falje dhe mirëqenie për bashkëbesimtarët e tu, edhe për ata që nuk i njeh personalisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.