Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3800

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ, gjatë sëmundjes së tij fatale, doli i mbështjellë me një pelerinë mbi supet e tij dhe me një lidhëse prej cope të lyer me vaj rreth kokës, derisa u ul në minber. Pasi lavdëroi dhe madhëroi Allahun, tha:

"E tani, o njerëz! Me të vërtetë njerëzit do të shtohen ndërsa Ensarët do të pakësohen, derisa të bëhen si kripa në ushqim. Prandaj, kushdo prej jush që merr drejtimin e një çështjeje me anë të së cilës mund t'i dëmtojë ose t'u sjellë dobi të tjerëve, le ta pranojë të mirën nga bamirësit e tyre dhe le t'ua falë gabimet atyre që gabojnë ndër ta."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Udhëheqësit duhet t’i vlerësojnë veprat e mira të Ensarëve dhe t’ua falin gabimet.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë gjatë sëmundjes së tij të fundit, siç thuhet në versionin anglisht të këtij transmetimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmëtarët nga Medina, të cilët mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Si kripa në ushqim

Shprehje figurative: ndërsa bashkësia rritet, Ensarët do të jenë gjithnjë e më të paktë në numër në raport me të, por do të mbeten shumë të vlefshëm.

Ai që drejton një çështje

Një person me autoritet ose përgjegjësi, që ndikon në mirëqenien e të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi me kripën thekson vlerën e qëndrueshme të Ensarëve, pavarësisht pakësimit të numrit të tyre. Këshilla u drejtohet veçanërisht drejtuesve: vlerësojeni të mirën e Ensarëve dhe trajtojini gabimet e tyre me mirëkuptim. Kjo nuk është thirrje për të mbështetur padrejtësinë, por për të vepruar me drejtësi dhe butësi.

Mësime për sot
  1. Vlerësojini kontributet e njerëzve dhe bashkësive, edhe kur numri ose ndikimi i tyre pakësohet.
  2. Përdoreni autoritetin për t’i trajtuar njerëzit me drejtësi dhe tregoni mirëkuptim ndaj gabimeve kur është e përshtatshme.
  3. Flisni me respekt për grupet që e kanë mbështetur më parë bashkësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.