Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3799

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku, r.a., transmeton: Ebu Bekri dhe Abbasi, r.a., kaluan pranë një tubimi të ensarëve të cilët po qanin. Ata i pyetën:

"Pse po qani?" Ata u përgjigjën: "Po qajmë sepse kujtuam tubimet e Profetit ﷺ me ne." Atëherë Ebu Bekri shkoi te Profeti ﷺ dhe e njoftoi për këtë. Profeti ﷺ doli jashtë, duke pasur të lidhur në kokë cepin e një rrobe. Ai hipi në minber, gjë që nuk e bëri më kurrë pas asaj dite. Ai falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha: "Ju porosis të kujdeseni për ensarët, sepse ata janë shokët e mi më të ngushtë dhe besnikët e sekreteve të mia. Ata e kanë përmbushur plotësisht atë që u ishte ngarkuar si detyrë, por ka mbetur ende ajo që u takon atyre. Prandaj, pranoni të mirën prej bamirësve të tyre dhe toleroni gabimet e atyre që gabojnë ndër ta."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua besoi Ensarët kujdesit dhe drejtësisë së bashkësisë.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Bekri dhe al-Abbasi gjetën një tubim të Ensarëve që po qanin. Ata thanë se po kujtonin tubimet me Profetin ﷺ, pas së cilës Profeti ﷺ i lavdëroi Ensarët në minber dhe e nxiti bashkësinë t’i trajtonte mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Profetit ﷺ në Medinë, të cilët i pranuan dhe i mbështetën myslimanët nga Meka.

rrethi im i ngushtë dhe njerëzit e mi të besuar

Shprehje figurative për njerëzit e afërt me Profetin ﷺ, të cilëve u besonte çështje personale.

ajo që u takon atyre mbetet ende

Ensarët i kanë përmbushur detyrimet e tyre; bashkësia duhet ende t’i njohë të drejtat dhe meritat e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, theksojnë se fjalët e Profetit ﷺ njohin meritat e veçanta të Ensarëve dhe nxisin vlerësimin e veprave të tyre të mira. Thirrja për t’ua falur gabimet nuk nënkupton miratimin e mëkatit ose heqjen dorë nga drejtësia; ajo nxit butësinë dhe shmangien e qortimeve të panevojshme. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej kësaj se sahabët e nxisnin njëri-tjetrin të mbronin të drejtat e të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Vlerëso ndihmën dhe përpjekjen e njerëzve që e mbështesin bashkësinë tënde dhe shprehu mirënjohje.
  2. Ji i butë ndaj gabimeve të njerëzve që bëjnë shumë të mira, pa justifikuar padrejtësinë ose dëmin.
  3. Ruaje vëllazërinë duke i kthyer kujtimet e adhurimit të përbashkët në kujdes dhe mbështetje për njëri-tjetrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.