Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3798

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ. Pejgamberi ﷺ dërgoi dikë te gratë e tij për të gjetur ushqim për të, por ato thanë: 'Nuk kemi asgjë tjetër veç ujit.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kush do ta marrë këtë person ose ta presë si mysafir?' Një burrë nga ensarët tha: 'Unë!' Ai e mori atë në shtëpinë e vet dhe i tha gruas së tij: 'Prit me nderim mysafirin e të Dërguarit të Allahut ﷺ.' Ajo tha: 'Nuk kemi asgjë tjetër veç ushqimit të fëmijëve të mi.' Ai tha: 'Përgatit ushqimin, ndiz llampën dhe fjeti fëmijët nëse kërkojnë darkë.' Ajo përgatiti ushqimin, ndizi llampën dhe fjeti fëmijët. Pastaj u ngrit sikur po rregullonte llampën, por e shoi atë. Të dy bënë sikur po hanin, por në fakt fjetën uritur. Në mëngjes, ensariu shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ, i cili tha: 'Allahu qeshi – ose u mrekullua – sonte nga veprimi juaj.' Pastaj Allahu shpalli: {Ata i japin përparësi të tjerëve ndaj vetes, edhe pse vetë janë në nevojë. Kush ruhet nga koprracia e vetvetes, ata janë të fituarit.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një çift nga ensarët i dha përparësi mysafirit, megjithëse vetë po vuante nga uria.

Sfondi dhe arsyeja

Një mysafir erdhi te Profeti ﷺ, por familjarët e tij nuk kishin asgjë për t’i ofruar përveç ujit. Një burrë nga ensarët e priti në shtëpi; ai dhe gruaja e tij bënë sikur po hanin bashkë me të, ndërsa mysafirit i dhanë ushqimin e fëmijëve të tyre. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me Kuranin 59:9.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe i mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e ardhur nga Meka.

t’i vësh të tjerët para vetes

Të ndihmosh dikë ose t’ia plotësosh nevojën, edhe kur vetë ke pak.

koprracia e shpirtit

Prirja për t’i mbajtur me ngulm pasuritë për vete dhe për të mos i ndarë me të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë rrëfim me Kuranin 59:9 dhe lavdërojnë mikpritjen e sinqertë dhe vetëmohimin e çiftit nga ensarët. Ata vënë në dukje se bujaria merr kuptim të veçantë kur edhe vetë njeriu është në nevojë. Ngjarja është nxitje për fisnikëri vullnetare, jo detyrim i përgjithshëm për t’ua hequr fëmijëve ushqimin e domosdoshëm; duhen marrë parasysh edhe të drejtat dhe nevojat e familjes së vet.

Mësime për sot
  1. Ndaje atë që mund ta kursesh dhe trego mikpritje ndaj dikujt në nevojë, pa kërkuar mirënjohje.
  2. Diskutoni në shtëpi për ndihmën ndaj të tjerëve, duke pasur parasysh nevojat bazë të familjes suaj.
  3. Kërko mënyra praktike për të ndihmuar dikë, edhe kur mundësitë e tua janë të kufizuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.