Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3803

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"U dridh Arshi për shkak të vdekjes së Sa'd ibn Muadhit." Në një transmetim tjetër Xhabiri thotë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: "U dridh Arshi i Rrahmanit për shkak të vdekjes së Sa'd ibn Muadhit." Një burrë i tha Xhabirit: "Por Berau thotë se u dridh vetëm shtrati i xhenazes." Xhabiri u përgjigj: "Midis këtyre dy fiseve kishte armiqësi, por unë e kam dëgjuar me veshët e mi Pejgamberin ﷺ duke thënë: 'U dridh Arshi i Rrahmanit për shkak të vdekjes së Sa'd ibn Muadhit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ njoftoi se Arshi u drodh kur vdiq Sa’di.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Arshi i të Gjithëmëshirshmit

Arshi është një krijesë madhështore e Allahut. Kjo shprehje thekson nderin e veçantë të Sa’d ibn Muadhit.

Sa’d ibn Muadh

Një sahabi i shquar nga Ensarët, Ndihmësit e Medinës.

El-Bera’

El-Bera’ ibn ‘Azib, një sahabi që përcolli një formulim tjetër për vigun e xhenazes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë dridhjen si një ngjarje reale, në një mënyrë që i përshtatet krijimit të Allahut, pa e përfytyruar sipas modeleve njerëzore. Ata e përmendin si një nder të veçantë për Sa’din dhe dëshmi të pozitës së tij të lartë; kjo thënie nuk është një kriter i përgjithshëm për të matur meritat e të ndjerëve të tjerë.

Mësime për sot
  1. Prano meritat e veçanta të njerëzve të devotshëm pa e tepruar me pozitën e tyre.
  2. Kur transmetimet formulohen ndryshe, shqyrto zinxhirët e transmetimit dhe kontekstin përpara se të japësh një gjykim.
  3. Le të të nxisë kujtimi i Sa’dit të tregosh besnikëri, guxim dhe përkushtim ndaj bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.