Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3804

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Disa njerëz (çifutët e fisit Banu Kurejdha) ranë dakord të pranonin gjykimin e Sa'd ibn Muadh-it, ndaj Profeti ﷺ dërgoi dikë ta thërriste. Ai erdhi duke hipur mbi një gomar dhe kur u afrua pranë xhamisë, Profeti ﷺ tha:

"Ngrihuni për më të mirin tuaj" ose tha: "Ngrihuni për prijësin tuaj." Më pas Profeti ﷺ tha: "O Sa'd! Këta njerëz kanë pranuar gjykimin tënd." Sa'di tha: "Unë gjykoj që luftëtarët e tyre të vriten dhe gratë e fëmijët e tyre të merren robër." Profeti ﷺ tha: "Ke gjykuar me gjykimin e Allahut" ose "me gjykimin e Mbretit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nderoi Sa’di dhe konfirmoi gjykimin e tij për Benu Kurejdhan.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi flet për Benu Kurejdhan, të cilët, pas konfliktit me bashkësinë myslimane, pranuan gjykimin e Sa’d ibn Mu’adhit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e shpërngulur.

luftëtarët

Burrat e armatosur që kishin marrë pjesë në luftë.

t’i nënshtrohesh një gjykimi

Të pranosh vendimin e një gjykatësi të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shohin pritjen e Sa’dit si dëshmi se një njeri me dije dhe merita mund të nderohet me respekt. Kjo thënie tregon gjithashtu se palët mund të pranojnë një arbitër kompetent dhe se gjykatësi duhet të gjykojë me kujdes brenda mandatit të tij. Formulimi i Profetit ﷺ konfirmon se gjykimi i Sa’dit ishte në përputhje me gjykimin e Zotit; ai nuk është autorizim i përgjithshëm për individët që të përdorin dhunë ose të marrin njerëz robër. Vendime të tilla u përkasin autoriteteve kompetente dhe rregullave të kohës e kontekstit përkatës.

Mësime për sot
  1. Jepu vlerësimin e merituar njerëzve me dije dhe shërbime të dëshmuara.
  2. Lëri mosmarrëveshjet t’i gjykojë një arbitër kompetent e i besueshëm dhe respekto mandatin e rënë dakord.
  3. Lexoji thëniet për luftën dhe robërinë brenda kontekstit të tyre historik e juridik; mos i zbato vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.