Sahih al-Bukhari, hadithi 3805
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Muslimia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Enesi (r.a.) transmeton: Dy burra dolën nga Pejgamberi ﷺ në një natë të errët dhe para tyre u shfaq një dritë. Kur ata u ndanë, edhe drita u nda bashkë me ta. Ma'meri transmeton nga Thabiti, ky nga Enesi, se ata ishin Usejd ibn Hudejri dhe një burrë nga ensarët. Hammadi transmeton nga Thabiti, ky nga Enesi, se Usejd ibn Hudejri dhe Abbad ibn Bishri ishin te Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dritë i udhëhoqi dy shokë në natën e errët.
Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Dy shokë nga ensarët, të përmendur në rrugë të tjera transmetimi lidhur me këtë ngjarje.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë ngjarje si një mrekulli që Allahu ua dhuroi dy shokëve. Rrugët e ndryshme të transmetimit përmendin Usayd ibn Hudayr dhe Abbad ibn Bishr, dhe njëkohësisht tregojnë se si shtesat në zinxhirët e transmetimit ndihmojnë në identifikimin më të saktë të personave. Ngjarja thekson meritën e veçantë të ensarëve, por nuk vendos një rregull të përgjithshëm se besimtarët marrin gjithmonë një dritë të dukshme.
- Vlerëso shërbimin dhe sakrificat e ensarëve dhe të komuniteteve të tjera që mbështesin bashkësinë myslimane.
- Shihe mrekullitë si shenja të Allahut, pa i kthyer në një premtim që vlen për të gjithë.
- Kur gjendesh në pasiguri ose në errësirë, kërko udhëzimin e Allahut dhe vepro me besim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.