Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3807

Transmetuar nga Abu Usaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Usaid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Usejdi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shtëpitë më të mira të ensarëve janë ato të Benu Nexharit, pastaj ato të Benu Abdul-Eshelit, pastaj ato të Benu Harith bin Hazrexhit, dhe pastaj ato të Benu Saidës; por në të gjitha shtëpitë e ensarëve ka mirësi." Sa'd bin Ubade, i cili ishte ndër të parët që përqafuan Islamin, tha: "Shoh se I Dërguari i Allahut ﷺ po u jep përparësi të tjerëve mbi ne." Atëherë iu tha atij: "Ai ju ka dhënë përparësi mbi shumë njerëz të tjerë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët kanë merita të ndryshme, por në çdo fis të tyre ka mirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.

fisët e ensarëve

Këtu nënkuptohen fiset ose klanet e ensarëve, jo vetëm shtëpitë e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Renditja pranon dallimet në merita mes fiseve, pa ua ulur vlerën ensarëve të tjerë: Profeti ﷺ pohon se në të gjitha fiset ka mirësi. Dijetarët theksojnë se renditje të tilla nuk janë arsye për mendjemadhësi apo rivalitet mes njëri-tjetrit. Reagimi i Sa‘d ibn ‘Ubada tregon sa e rëndësishme është që lavdërimet dhe renditjet të kuptohen në kontekstin e tyre të plotë.

Mësime për sot
  1. Vlerëso kontributet e veçanta të të tjerëve pa harruar meritat e pjesës tjetër.
  2. Mos lejo që lavdërimi për grupin tënd të kthehet në mendjemadhësi ose rivalitet.
  3. Kur një thënie të zhgënjen, së pari kërko kuptimin dhe kontekstin e saj të plotë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.