Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3811

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Në ditën e Betejës së Uhudit, njerëzit ikën dhe e lanë Profetin ﷺ vetëm, por Ebu Talhaja qëndronte para Profetit ﷺ duke e mbrojtur atë me mburojën e tij. Ebu Talhaja ishte një harkëtar i fortë dhe i aftë, me hark të tendosur mirë. Atë ditë ai theu dy ose tre harqe. Kur kalonte ndonjë burrë me një trastë shigjetash, Profeti ﷺ i thoshte:

"Zbraze për Ebu Talhanë." Kur Profeti ﷺ ngrihte kokën për të parë armikun, Ebu Talhaja thoshte: "O Profet i Allahut! Prindërit e mi qofshin flijim për ty! Mos u ekspozo, se mund të të godasë ndonjë shigjetë e armikut. Le të goditet qafa ime në vend të qafës sate." Unë pashë Aishen, bijën e Ebu Bekrit, dhe Ummu Sulejmin teksa kishin ngritur fustanet e tyre aq sa pashë byzylykët e këmbëve të tyre; ato mbanin trasta uji në shpinë dhe u hidhnin ujë në gojë njerëzve, pastaj ktheheshin t'i mbushnin ato dhe vinin sërish t'u hidhnin ujë në gojë njerëzve. Atë ditë, shpata ra nga dora e Ebu Talhas dy ose tri herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Talha e mbrojti Profetin ﷺ, ndërsa gratë u çuan ujë të plagosurve.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan ngjarjet e ditës së betejës së Uhudit: Ebu Talha e mbrojti Profetin ﷺ, ndërsa Aishja dhe Ummu Sulejmi u çuan ujë njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit nga Medina që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Këllëfi i shigjetave

Një mbajtëse ku transportoheshin shigjetat.

Ujëmbajtësja

Një enë e bartshme për të transportuar ujë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë përmendin se mbrojtja e Profetit ﷺ nga Ebu Talha është shembull guximi dhe përkushtimi të sinqertë. Transmetimi tregon gjithashtu se gratë mund të jepnin ndihmë praktike gjatë një beteje, si kujdesi për të plagosurit dhe dhënia e ujit. Fjalët e Ebu Talhës për gjoksin e tij përpara gjoksit të Profetit ﷺ shprehin gatishmëri për vetëflijim; ato nuk janë urdhër i përgjithshëm për ta ekspozuar veten në mënyrë të pamatur ndaj rrezikut.

Mësime për sot
  1. Mbroji njerëzit që të janë besuar dhe vepro me guxim, pa kërkuar rrezik të panevojshëm.
  2. Në situata të vështira, jep ndihmë konkrete: dhënia e ujit dhe kujdesi për të plagosurit mund të kenë rëndësi të madhe.
  3. Ushtroji aftësitë me kujdes, që t'i përdorësh kur të tjerët mbështeten tek ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.