Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3816

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Se'id bin Ufejri, na ka treguar Lejthi dhe ka thënë: Hishami më shkroi nga babai i tij, ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Nuk kam pasur xhelozi për asnjë nga gratë e Pejgamberit ﷺ aq sa pata për Hatixhen, megjithëse ajo vdiq para se ai të martohej me mua. Kjo ndodhte sepse shpesh e dëgjoja atë ta përmendte me dashuri, dhe Allahu i kishte urdhëruar që t'i jepte asaj myzhdenë e një pallati në Xhenet të ndërtuar nga gurët e çmuar dhe perlat. Gjithashtu, kurdoherë që ai thernte një dele, u dërgonte pjesë të mjaftueshme mishi shoqeve të saj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nderoi Khadixhen duke e kujtuar dhe duke mbështetur shoqet e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qasab

Një pallat prej materiali të çmuar në Xhenet; përcjellja e përshkruan si një shpërblim të veçantë për Khadixhen.

Shoqet e saj

Të njohurat e Khadixhes, të cilave Profeti ﷺ u dërgonte mish.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ vazhdoi t’ia njihte virtytin dhe mbështetjen e mëparshme Khadixhes edhe pas vdekjes së saj. Mbajtja e lidhjeve me miqtë e dikujt konsiderohet shenjë besnikërie dhe sjelljeje të mirë. Xhelozia e Aishes paraqitet si një ndjenjë njerëzore, ndërsa rrëfimi i saj thekson njëkohësisht pozitën e veçantë të Khadixhes.

Mësime për sot
  1. Fol me vlerësim për ata që kanë jetuar para teje dhe prano atë që kanë bërë për ty.
  2. Ruaj lidhje të mira me miqtë dhe të afërmit e dikujt që e ke të dashur.
  3. Pranoje xhelozinë si ndjenjë njerëzore dhe mos lejo që të të pengojë të veprosh me drejtësi dhe mirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.