Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3818

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Përkthimi

Më tregoi Umer ibn Muhammed ibn Haseni: Na tregoi babai im: Na tregoi Hfsi nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Nuk kam pasur zili për asnjë nga gratë e Pejgamberit ﷺ sa kam pasur për Hatixhen, edhe pse nuk e kam parë kurrë. Por Pejgamberi ﷺ e përmendte shpesh atë. Nganjëherë therri një dele, e priste në copa dhe ua dërgonte mikeve të Hatixhes. Atëherë unë ndonjëherë i thoja: 'Sikur në botë të mos ketë grua tjetër përveç Hatixhes!' Ai përgjigjej: 'Ajo ishte e tillë dhe e tillë, dhe prej saj kam pasur fëmijë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nderoi Khadijen duke e kujtuar me besnikëri dhe duke u kujdesur për shoqet e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shoqet e Khadijes

Gratë me të cilat Khadija ishte mike dhe të cilave Profeti ﷺ u dërgonte mish.

Kam pasur fëmijë me të

Profeti ﷺ kujton familjen që krijoi me Khadijen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ i njohu virtytet dhe mbështetjen e mëparshme të Khadijes dhe, nga besnikëria ndaj saj, u soll mirë me shoqet e saj. Transmetimi tregon se dashuria dhe vlerësimi për një bashkëshorte të ndjerë shoqërohen me kujdesin për njerëzit e dashur të saj. Xhelozia e Aishes paraqitet këtu si një ndjenjë njerëzore, jo si qortim.

Mësime për sot
  1. Përmendi veprat e mira të njerëzve të dashur dhe sillu me mirësi me miqtë e tyre.
  2. Trego besnikëri jo vetëm me fjalë, por edhe duke u kujdesur konkretisht për njerëzit që i kishte për zemër njeriu yt i dashur.
  3. Ndaji me butësi ndjenjat si xhelozia dhe përgjigju ndaj tyre me durim e vlerësim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.