Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3817

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Humejd ibn Abdur-Rrahman, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:

"Nuk kam pasur xhelozi për asnjë grua aq sa pata për Hatixhen, për shkak se Pejgamberi i Allahut ﷺ e përmendte atë shumë shpesh." Ajo tha: "Ai më martoi tre vjet pas vdekjes së saj, dhe Zoti i tij, Azze ve Xhel, ose Xhibrili - paqja qoftë mbi të - i urdhëroi që t'i jepte asaj myzhdenë e një pallati në Xhenet të ndërtuar nga perlë e zbrazët (Kasab)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i qëndroi besnik Hatixhes dhe i dha lajmin e gëzuar për Xhenetin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qasab

Një shtëpi ose pallat i ndërtuar me perla të zbrazëta; kështu përshkruhet shpërblimi i Hatixhes në Xhenet.

Xhelozia

Aishja përshkruan ndjenjën e saj njerëzore kur dëgjoi sa shpesh Profeti ﷺ e përmendte Hatixhen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin në këtë transmetim pozitën e lartë të Hatixhes dhe virtytin e besnikërisë ndaj bashkëshortit të ndjerë, duke vazhduar t’i kujtosh veprat e mira dhe mbështetjen e tij. Fjalët e Aishes tregojnë gjithashtu se xhelozia njerëzore mund të shfaqet pa ia zbehur pozitën e jashtëzakonshme Hatixhes. Lajmi për një shtëpi në Xhenet nënvizon shpërblimin e veçantë të Hatixhes.

Mësime për sot
  1. Fol me vlerësim për njerëzit që të kanë mbështetur, edhe kur nuk janë më mes nesh.
  2. Prano cilësitë e mira të të tjerëve pa i krahasuar meritat e tyre me të tuat.
  3. Trego besnikëri duke kujtuar me mirënjohje mbështetjen dhe mirësinë e marrë më parë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.