Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3820

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Xhibrili erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Ja po vjen Hatixheja tek ti, duke sjellë një enë me gjellë, ushqim ose pije. Kur ajo të vijë tek ti, jepi asaj selam nga Zoti i saj dhe nga unë, dhe përgëzoje me një pallat në Xhennet prej margaritari, në të cilin nuk ka zhurmë e as lodhje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dha Hatixhes lajmin e gëzuar për një shtëpi të qetë në Xhenet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qasab

Një fjalë që këtu nënkupton një margaritar të zbrazët ose një banesë prej margaritarësh.

Pa zhurmë dhe pa lodhje

Shtëpia në Xhenet nuk ka zhurmë shqetësuese, mundim apo rraskapitje.

Përshëndetje nga Zoti i saj

Xhibrili mori urdhrin që t’i përcillte Hatixhes përshëndetjen dhe paqen e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se Hatixhja mori një nder të veçantë: Allahu i përcolli përshëndetje dhe i premtoi një banesë në Xhenet. Kujdesi i saj për Profetin ﷺ, përfshirë sjelljen e ushqimit, tregon mbështetjen dhe përkushtimin e saj. Përmendja e një shtëpie pa zhurmë e lodhje shpjegohet si shpërblim i përshtatshëm me qetësi dhe siguri.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji njerëzit që i mbështesin të tjerët me kujdes dhe ndihmë praktike.
  2. Ofro ushqim ose ndihmë tjetër konkrete për ata që mbajnë përgjegjësi dhe kryejnë detyra të vështira.
  3. Kërko shpërblimin e Allahut përmes mbështetjes së sinqertë, edhe kur ajo duket e thjeshtë dhe e përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.