Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3821

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Përkthimi

Isma'il ibn Khalil tha: Na njoftoi Ali ibn Mushir, nga Hisham, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:

"Hala bint Khuwailid, motra e Hatixhes, kërkoi leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai njohu mënyrën se si Hatixhja kërkonte leje dhe u prek thellësisht nga kjo, prandaj tha: 'O Allah, Hala!' Aishja thotë: Ndjeva xhelozi dhe thashë: 'Pse përmend një plakë nga plakat e Kurejshëve, me buzë të kuqe, që ka vdekur moti, kurse Allahu të ka dhënë dikë më të mirë se ajo?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i qëndroi besnik Hatixhes dhe e kujtoi me dashuri të thellë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hala bint Khuwailid

Motra e Hatixhes, e cila i kërkoi Profetit ﷺ leje për të hyrë.

Ensarët

Ndihmësit e Profetit ﷺ dhe myslimanët e Medinës.

Kurejshët

Fisi të cilit i përkisnin Hatixhja dhe shumë banorë të Mekës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shenjë të besnikërisë dhe mirënjohjes së Profetit ﷺ ndaj Hatixhes: edhe pas vdekjes së saj, ai i kujtonte cilësitë e saj të mira dhe jetën që kishin ndarë së bashku. Përcjellja tregon gjithashtu se mund të lindë xhelozia njerëzore, ndërsa fjalët e ashpra të Aishes nuk duhen marrë si shembull i të folurit me mirësjellje. Dijetarët theksojnë se dashuria për një bashkëshort të ndjerë dhe përzemërsia ndaj bashkëshortit të tanishëm mund të bashkëjetojnë.

Mësime për sot
  1. Përmend cilësitë e mira të njerëzve të dashur; kujtimi besnik është një formë mirënjohjeje.
  2. Vëre xhelozinë pa e lënë të të sundojë fjalët; fol me respekt për njerëzit e së kaluarës.
  3. Trego vlerësim për familjen dhe miqtë e dikujt, sepse lidhje të tilla mund t’i mbajnë gjallë kujtimet e çmuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.