Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3824

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Përkthimi

Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë: Ditën e betejës së Uhudit, idhujtarët pësuan një disfatë të qartë. Atëherë Iblisi bërtiti me zë të lartë: 'O robër të Allahut, kujdes nga ata pas jush!' Kështu, radhët e para u kthyen kundër radhëve të prapme dhe filluan të luftonin mes vete. Hudhejfa vështroi dhe pa babain e tij, ndaj thirri me zë të lartë: 'O robër të Allahut, babai im! Babai im!' Për Zotin, ata nuk u ndalën derisa e vranë atë. Hudhejfa tha: 'Allahu ju faltë!' Transmetuesi shton: 'Për Zotin, për shkak të kësaj fjale të Hudhejfës, në zemrën e tij mbeti vetëm mirësi derisa ai takoi Allahun Azze ue Xhel.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhejfeja i fali ata që e kishin vrarë të atin pa dashje.

Sfondi dhe arsyeja

Përcjellja e vendos ngjarjen gjatë betejës së Uhudit: hutimi në radhët e ushtrisë bëri që i ati i Hudhejfes të vritej nga myslimanët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Një betejë pranë Medinës mes myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre mekas.

Iblisi

Emri i Satanait, i cili sipas mësimeve islame përpiqet t’i joshë njerëzit drejt së keqes.

Ensarët

Myslimanët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e shpërngulur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin fjalët e Hudhejfes si shenjë të faljes dhe fisnikërisë: megjithëse humbi të atin, ai kërkoi falje për autorët e vrasjes. Përcjellja e vlerëson karakterin e tij dhe tregon se hutimi dhe gabimet e paqëllimshme nuk janë njësoj si armiqësia e qëllimshme. Vetëm kjo përcjellje nuk përbën një qëndrim të përgjithshëm për përgjegjësinë ligjore; çështje të tilla gjykohen duke u mbështetur te provat dhe rrethanat përkatëse.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që zemërimi pas një gabimi të dhimbshëm të kthehet menjëherë në hakmarrje; së pari zbulo çfarë ka ndodhur në të vërtetë.
  2. Lutu për faljen e të tjerëve kur kanë shkaktuar dëm pa dashje.
  3. Mbroji njerëzit në situata hutimi duke dhënë paralajmërime të qarta dhe duke komunikuar qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.