Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3825

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdani tha: Na njoftoi Abdullahu, na njoftoi Junusi, nga Zuhriu, më tregoi Urveja se Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë: Erdhi Hind bint Utbe dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Para se të pranoja Islamin, nuk kishte familje në faqe të dheut që unë të dëshiroja të poshtërohej më shumë se familja jote, por sot nuk ka familje në faqe të dheut që unë të dëshiroj të nderohet më shumë se familja jote." Profeti ﷺ tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, edhe unë mendoja ashtu!" Ajo shtoi: "O i Dërguari i Allahut! Ebu Sufjani është njeri koprrac, a ka ndonjë mëkat nëse unë ushqej fëmijët e mi nga pasuria e tij?" Ai ﷺ u përgjigj: "Nuk e shoh të lejueshme përveç asaj që është sipas zakonit dhe arsyes së drejtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hind pranon Islamin dhe mund t’u sigurojë fëmijëve të saj shpenzimet e jetesës në mënyrë të arsyeshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ahl al-khibāʾ

Njerëzit e një tende ose të një familjeje; këtu Hinda nënkupton familjen e Profetit ﷺ.

Maʿrūf

Ajo që, sipas normave të arsyeshme, është e përshtatshme dhe e drejtë.

Miskkīn

Koprrac ose ngurrues për të shpenzuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, në një situatë të njohur, bashkëshortja mund të marrë nga pasuria e burrit aq sa nevojitet në mënyrë të arsyeshme për mbajtjen e saj dhe të fëmijëve, kur ai nuk e përmbush këtë detyrim. Leja kufizohet te ajo që është e përshtatshme dhe nuk jep të drejtë të merret më shumë. Transmetimi tregon gjithashtu se pendimi i sinqertë shoqërohet me një ndryshim të qartë të qëndrimit dhe besnikërisë.

Mësime për sot
  1. Diskutoni me ndershmëri për mungesat financiare në familje dhe kërkoni një zgjidhje që respekton të gjithë të përfshirët.
  2. Për shpenzimet e domosdoshme të jetesës, mos merrni më shumë sesa është e arsyeshme dhe e përshtatshme.
  3. Bëjeni të dukshme një ndryshim të sinqertë në besim edhe përmes fjalëve dhe veprave plot respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.