Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3827

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Përkthimi

Musa ka thënë: Më ka treguar Salim ibn Abdullah, dhe nuk di që dikush tjetër ta ketë transmetuar këtë përveç tij, nga Ibn Umeri, se Zejd ibn Amr ibn Nufejl shkoi në Sham duke kërkuar fenë e vërtetë dhe duke e ndjekur atë. Ai takoi një dijetar hebre dhe e pyeti për fenë e tyre, duke thënë: 'Ndoshta do ta pranoj fenë tuaj, prandaj më trego për të.' Dijetari tha: 'Nuk mund të jesh në fenë tonë nëse nuk merr pjesën tënde nga zemërimi i Allahut.' Zejdi tha: 'Unë po iki vetëm nga zemërimi i Allahut dhe kurrë nuk do të mbart asgjë nga zemërimi i Allahut nëse kam mundësi ta shmang. A mund të më udhëzosh drejt ndonjë feje tjetër?' Ai tha: 'Nuk di tjetër veçse të jesh hanif.' Zejdi pyeti: 'Çfarë është hanifi?' Ai u përgjigj: 'Është feja e Ibrahimit; ai nuk ishte as hebre e as i krishterë dhe adhuronte vetëm Allahun.' Pastaj Zejdi doli dhe takoi një dijetar të krishterë dhe i tregoi të njëjtën gjë si më parë. I krishteri tha: 'Nuk mund të jesh në fenë tonë nëse nuk merr pjesën tënde nga mallkimi i Allahut.' Zejdi tha: 'Unë po iki vetëm nga mallkimi i Allahut dhe kurrë nuk do të mbart asgjë nga mallkimi i Allahut apo nga zemërimi i Tij nëse kam mundësi t'i shmang. A mund të më udhëzosh drejt ndonjë feje tjetër?' Ai tha: 'Nuk di tjetër veçse të jesh hanif.' Zejdi pyeti: 'Çfarë është hanifi?' Ai u përgjigj: 'Është feja e Ibrahimit; ai nuk ishte as hebre e as i krishterë dhe adhuronte vetëm Allahun.' Kur Zejdi dëgjoi fjalët e tyre për Ibrahimin, alejhi selam, doli prej aty, dhe kur arriti në vend të hapur, ngriti duart lart dhe tha: 'O Allah! Dëshmoj se unë jam në fenë e Ibrahimit!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zaidi kërkoi sinqerisht adhurimin e pastër të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hanif

Një person që i drejtohet sinqerisht Allahut dhe e refuzon idhujtarinë; këtu i referohet rrugës së besimit të Ibrahimit ﷺ.

Sham

Emërtimi historik për një rajon të Levantit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kërkimi i Zaid ibn Amrit rëndësinë e dashurisë së sinqertë për të vërtetën dhe të refuzimit të një besimi që e lidh njeriun me zemërimin ose mallkimin hyjnor. Përshkrimi i Ibrahimit ﷺ si adhurues vetëm i Allahut thekson thelbin e teuhidit. Transmetimi mëson gjithashtu se për çështjet e besimit mund të këshillohemi me njerëz të ditur, ndërsa e vërteta, në fund, vlerësohet përmes udhëzimit të Allahut.

Mësime për sot
  1. Kërko dije të besueshme për çështjet e besimit dhe bëj pyetje të sinqerta.
  2. Adhuro vetëm Allahun dhe shqyrto nëse bindjet e tua përputhen me këtë.
  3. Në kërkimin tënd, lëre të vërtetën të të udhëheqë, jo vetëm përkatësinë në grup apo zakonin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.