Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3834

Transmetuar nga Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Kajs ibën Ebi Hazimi: Ebu Bekri hyri tek një grua nga fisi Ahmes që quhej Zejneb dhe e pa se nuk fliste. Ai pyeti:

"Pse nuk flet ajo?" Thanë: "Ajo ka kryer haxhin duke heshtur." Ai i tha asaj: "Fol, sepse kjo nuk është e lejuar; kjo është nga veprat e injorancës (xhahilijetit)." Atëherë ajo foli dhe tha: "Kush je ti?" Ai tha: "Një burrë nga Muhaxhirët." Ajo pyeti: "Cili Muhaxhir?" Ai tha: "Nga Kurejshët." Ajo pyeti: "Nga cila degë e Kurejshëve je?" Ai tha: "Ti pyet shumë; unë jam Ebu Bekri." Ajo tha: "Sa kohë do të mbetemi në këtë rend të mirë që Allahu solli pas injorancës?" Ai tha: "Do të mbeteni në të për sa kohë që udhëheqësit tuaj të jenë të drejtë." Ajo pyeti: "Kush janë udhëheqësit?" Ai tha: "A nuk kishte populli juaj krerë dhe fisnikë që u jepnin urdhra dhe ata u bindeshin?" Ajo tha: "Po." Ai tha: "Ata janë pikërisht ata që kam për mendim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri ndalon që heshtja të kthehet në ritual dhe e lidh qeverisjen e mirë me udhëheqës të drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ahmas

Një fis arab të cilit i përkiste gruaja në tregim.

muhajirun

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

jahiliyya

Periudha dhe praktikat e injorancës para Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu nuk duhet të vendosë të mos flasë si akt përkushtimi fetar: heshtja nuk është ritual i përcaktuar i haxhit. Transmetimi thekson gjithashtu se mirëqenia dhe uniteti i bashkësisë lidhen me udhëheqës që veprojnë me drejtësi dhe ndjekin udhëzimet islame. Ebu Bekri e shpjegon kuptimin e udhëheqësve me një shembull të kuptueshëm të njerëzve me autoritet, të cilët ndiqen nga bashkësia e tyre.

Mësime për sot
  1. Mos e shndërro një zgjedhje personale në detyrim fetar pa dëshmi nga burimet islame.
  2. Kërko shpjegim kur një zakon paraqitet si adhurim dhe vlerësoje sipas dijes së besueshme.
  3. Ndihmo në qeverisjen e mirë duke mbështetur drejtësinë dhe duke kërkuar që udhëheqësit t'u përmbahen parimeve islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.