Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3835

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Feruet ibn Ebi el-Magra: Na ka informuar Ali ibn Mushir nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Një grua e zezë, që ishte skllave e disa arabëve, pranoi Islamin dhe kishte një kasolle në xhami. Ajo vinte tek ne dhe bisedonte me ne, e kur e përfundonte bisedën, thoshte:

"Dita e rripit është një nga mrekullitë e Zotit tonë! Vërtet, Ai më shpëtoi nga vendi i kufrit." Kur ajo e përsëriste këtë shpesh, Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) e pyeti: "Çfarë është Dita e Rripit?" Ajo u përgjigj: "Një vajzë e vogël e zotëruesve të mi doli jashtë dhe mbante një rrip lëkure në qafë, i cili i ra poshtë. Një skifter zbriti duke menduar se ishte mish dhe e mori. Ata më akuzuan për vjedhje dhe më torturuan aq shumë saqë e kërkuan edhe në organin tim gjenital. Ndërsa ata ishin rreth meje dhe unë isha në shqetësim të madh, papritmas skifteri erdhi mbi kokat tona dhe e hodhi rripin. Ata e morën atë dhe unë u thashë: 'Kjo është ajo për të cilën më akuzuat, ndërsa unë jam e pafajshme prej saj!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua e pafajshme, e përndjekur padrejtësisht, u shpall e pafajshme përmes një shenje të dukshme nga Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

brez

Një stoli prej lëkure që vajza e mbante në qafë.

shqiponjë

Një shpend grabitqar që e mori brezin, duke e ngatërruar me ushqim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky rrëfim se Allahu mund ta zbulojë padrejtësinë dhe ta shpallë të pafajshëm një njeri të pafajshëm në mënyrën që dëshiron. Gruaja tregon qëndrueshmëri në besimin e saj, pavarësisht keqtrajtimit. Kjo histori nuk është bazë për ta quajtur çdo ngjarje të pazakontë mrekulli; transmetimi përshkruan në mënyrë të posaçme atë që i ndodhi asaj.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për vjedhje pa prova dhe trajtoje me drejtësi personin e akuzuar.
  2. Qëndro besnik ndaj besimit tënd dhe kërko mbështetje tek Allahu kur je nën trysni.
  3. Mbroji njerëzit që keqtrajtohen dhe ndihmo që pafajësia e tyre të zbulohet me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.