Sahih al-Bukhari, hadithi 3836
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që betohet, le të betohet vetëm në emër të Allahut." Kurejshët betoheshin në baballarët e tyre, prandaj Pejgamberi ﷺ tha: "Mos u betoni në baballarët tuaj!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Betimi bëhet vetëm në emër të Allahut, jo në emër të paraardhësve.
Një pohim solemn, me të cilin dikush e thërret Allahun si dëshmitar.
Të bësh betim duke përdorur një paraardhës si bazë solemne; Profeti ﷺ e ndaloi këtë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se betimi, si akt adhurimi fetar, mund të bëhet vetëm në emër të Allahut. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë betimin në emër të krijesave, si prindërit, profetët ose shenjtorët; një betim i tillë nuk konsiderohet betim i vlefshëm në emër të Allahut. Këto fjalë theksojnë gjithashtu se respekti për familjen nuk duhet të cenojë kurrë adhurimin e Allahut dhe madhështinë e Tij unike.
- Bëj betim vetëm në emër të Allahut; mos përdor emrin e askujt tjetër si bazë solemne të betimit.
- Zëvendëso zakonin e betimit në emër të paraardhësve me një pohim të zakonshëm dhe të sinqertë.
- Merri seriozisht betimet dhe mos u beto pa u menduar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.