Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3852

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Përkthimi

El-Humejdi na ka treguar: Sufjani na ka treguar: Bejani dhe Ismaili thanë: E kemi dëgjuar Kejsin të thotë: E kam dëgjuar Hababin të thotë: Erdha tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte mbështetur në mantelin e tij në hijen e Qabesë. Ne po vuanim shumë nga idhujtarët në ato ditë. I thashë:

"A nuk do t'i lutesh Allahut?" Ai u ul me fytyrë të skuqur dhe tha: "Ata para jush janë krehur me krehër hekuri derisa mishi dhe nervat u janë shkëputur nga kockat, por kjo nuk i ka larguar nga feja e tyre. Sharrë është vendosur mbi majën e kokës së tyre dhe koka u është ndarë në dy pjesë, por as kjo nuk i ka larguar nga feja e tyre. Allahu sigurisht do ta përfundojë këtë çështje (fenë), derisa udhëtari të udhëtojë nga Sanaja në Hadramaut duke mos pasur frikë nga askush përveç Allahut." Bejani shtoi: "Dhe as nga ujku për delet e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mëson se sprovat nuk duhet ta thyejnë besimin.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt shkoi te Profeti ﷺ kur myslimanët po vuanin rëndë nga përndjekjet e politeistëve. Ai e pyeti nëse Profeti ﷺ mund t’i lutej Allahut për ndihmë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tendinat

Inde të forta që lidhin muskujt me kockat.

San’a dhe Hadramauti

Vende në Jemen; udhëtimi mes tyre simbolizon sigurinë dhe qetësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se përndjekja dhe sprovat e rënda nuk duhet t’i largojnë besimtarët nga besimi. Profeti ﷺ u kujtoi shokëve të tij qëndrueshmërinë e besimtarëve të mëparshëm dhe premtimin e Allahut se Islami do të vendosej. Transmetimi nxit durimin, por nuk është thirrje për të kërkuar padrejtësi apo për të qëndruar pasivë përballë përndjekjes.

Mësime për sot
  1. Qëndro i lidhur me besimin kur je nën presion dhe kërko mbështetje te Allahu dhe te njerëzit e besueshëm.
  2. Le të të japin guxim rrëfimet për besimtarët e palëkundur, pa e minimizuar vuajtjen e të tjerëve.
  3. Lutu për lehtësim dhe, njëkohësisht, ndërmerr hapa konkretë e të drejtë për të mbrojtur veten dhe të tjerët nga padrejtësia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.