Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3854

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmeton: Ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në sexhde dhe rreth tij ndodheshin disa njerëz nga Kurejshët, Ukbe ibn Ebi Muajt solli zorrët e një deveje të therur dhe ia hodhi mbi shpinën Pejgamberit ﷺ. Pejgamberi ﷺ nuk e ngriti kokën derisa erdhi Fatimja (r.a.), e cila e hoqi atë nga shpina e tij dhe mallkoi atë që e kishte bërë këtë gjë. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:

"O Allah, shkatërro krerët e Kurejshëve: Ebu Xhehl ibn Hishamin, Utbe ibn Rabi'an, Shejbe ibn Rabi'an dhe Umeje ibn Halefin — ose Ubej ibn Halefin." (Transmetuesi Shu'be dyshonte për emrin e fundit). Unë i pashë ata të vrarë në Ditën e Bedrit dhe të hedhur në një pus, përveç Umejes ose Ubejit, trupat e të cilit ishin copëtuar, por ai nuk u hodh në pus.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ duroi fyerjet dhe iu lut Allahut për drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan se si Uqba ibn Abi Mu'ait hodhi të brendshmet e një deveje mbi shpinën e Profetit ﷺ gjatë faljes. Fatimja i hoqi ato, ndërsa Profeti ﷺ iu lut Allahut kundër disa prej kundërshtarëve më të shquar kurejshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sexhdeja

Pozicioni në namaz kur muslimani mbështet ballin në tokë.

Të brendshmet e devesë

Përmbajtja e barkut të një kafshe të therur; këtu u përdor për ta poshtëruar dhe penguar Profetin ﷺ.

Bedri

Vendi i betejës së njohur ku u vranë udhëheqësit kurejshë të përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ e duroi fyerjen gjatë faljes dhe vetëm më pas iu lut Allahut për drejtësi. Transmetimi tregon se falja nuk e mbron njeriun nga përndjekja dhe se lejohet t'i kërkohet Allahut ndëshkimi i shtypësve. Dijetarët bëjnë dallim mes dëshirës për hakmarrje personale dhe lutjes kundër tiranisë së hapur; ky tekst, më vete, nuk është leje e përgjithshme për të mallkuar të tjerët.

Mësime për sot
  1. Qëndro i përkushtuar ndaj faljes dhe veprave të tjera të mira, edhe kur të tjerët të përqeshin ose të pengojnë.
  2. Mos iu përgjigj padrejtësisë me hakmarrje të marrë në duart e tua; kërkoji Allahut drejtësi dhe kërko mbrojtje me mjete të lejuara.
  3. Qëndro pranë atij që poshtërohet: Fatimja ia hoqi papastërtinë nga shpina Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.