Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3855

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Përkthimi

Seid bin Xhubejri transmeton: Abdurrahman bin Ebza më tha:

"Pyete Ibn Abbasin për këto dy ajete: 'Dhe mos e vrisni shpirtin që Allahu e ka ndaluar' dhe 'Kushdo që vret me dashje një besimtar', cila është çështja e tyre?" Unë e pyeta Ibn Abbasin dhe ai tha: Kur u shpall ajeti në suren El-Furkan, mushrikët e Mekës thanë: 'Ne kemi vrarë shpirtin që Allahu e ka ndaluar, kemi adhuruar zota të tjerë krahas Allahut dhe kemi kryer mëkate të mëdha.' Atëherë Allahu shpalli: 'Përveç atyre që pendohen dhe besojnë...' Ky ajet ka të bëjë me ata njerëz. Ndërsa sa për ajetin në suren En-Nisa, ai tregon se nëse një njeri, pasi ta njohë Islamin dhe ligjet e tij, kryen vrasje, shpërblimi i tij është Xhehenemi. Këtë ia përmenda Muxhahidit dhe ai tha: "Përveç atij që pendohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pendimi pranohet, por vrasja e qëllimshme mbetet një mëkat tejet i rëndë.

Sfondi dhe arsyeja

Sa’id ibn Xhubejri e pyeti Ibn Abbasin, me kërkesë të Abd ar-Rahman ibn Abzës, për kuptimin e dy ajeteve që flasin për vrasjen e një njeriu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jeta e shenjtë dhe e mbrojtur

Jeta e njeriut që Allahu e mbron nga cenimi i padrejtë.

Vrasje e qëllimshme

T’i marrësh dikujt jetën me vetëdije dhe pa të drejtë.

Pendim

Kthimi i sinqertë nga një mëkat, braktisja e tij dhe kërkimi i faljes nga Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi e lidh premtimin e pendimit në suren El-Furkan me njerëzit që kishin bërë mëkate të mëdha para se të përqafonin Islamin. Shpjegimi i tij për suren En-Nisa thekson rëndësinë e jashtëzakonshme të vrasjes së kryer nga dikush që i njeh dispozitat islame. Muxhahidi shton se, gjatë trajtimit të këtij ajeti, u përmend pendesa. Dijetarët shqyrtojnë mënyrën e pajtimit të ajeteve dhe theksojnë si rëndësinë e vrasjes, ashtu edhe thirrjen për pendim të sinqertë; ky transmetim më vete nuk jep të drejtë të përcaktohet gjykimi përfundimtar për një individ.

Mësime për sot
  1. Mbroji jetët e njerëzve dhe kundërshto dhunën, edhe kur je i zemëruar ose ndihesh i lënduar.
  2. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe shndërroje pendimin në vepra më të mira.
  3. Mos jep gjykim përfundimtar për fatin e dikujt në botën tjetër; tregohu i përmbajtur dhe drejtoju dijetarëve të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.