Sahih al-Bukhari, hadithi 3866
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani, ai tha: Më ka treguar Ibn Vehbi, ai tha: Më ka treguar Omeri, se Salimi i ka treguar nga Abdullah ibn Omeri, i cili ka thënë: Kurrë nuk e kam dëgjuar Omerin të thoshte për diçka: 'Mendoj se është kështu', e të mos ishte ashtu siç mendonte. Ndërsa Omeri ishte ulur, pranë tij kaloi një burrë i hijshëm, dhe ai tha: 'Ose kam gabuar në mendimin tim, ose ky njeri është ende në fenë e tij të periudhës së injorancës paraislame, ose ka qenë falltor i tyre. Thirreni këtë njeri tek unë!' E thirrën dhe Omeri i tregoi atë që kishte menduar. Burri tha: 'Kurrë nuk kam parë ditë kur një muslimani t'i bëhet një akuzë e tillë.' Omeri tha: 'Betohem se duhet të më tregosh të vërtetën.' Ai u përgjigj: 'Kam qenë falltori i tyre në periudhën e injorancës.' Omeri pyeti: 'Cila është gjëja më e çuditshme që të ka treguar xhindja jote femër?' Ai tha: 'Një ditë, ndërsa isha në treg, ajo erdhi tek unë e tmerruar dhe tha: A nuk i sheh xhindët dhe dëshpërimin e tyre? Pasi u mundën dhe u penguan të përgjonin, ata tani vetëm ndjekin kalorësit e deveve.' Omeri tha: 'Ai ka të drejtë.' Pastaj shtoi: 'Ndërsa isha një ditë pranë idhujve të tyre, erdhi një njeri me një viç dhe e theri si flijim. Atëherë dikush i padukshëm i bërtiti me një zë që nuk kisha dëgjuar kurrë më parë – ishte britma më e fortë: O Xhelih! Çështje e suksesshme! Një njeri elokuent po thotë: Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Njerëzit u hodhën në këmbë, por unë thashë: Nuk do të largohem derisa të mësoj se çfarë fshihet pas kësaj. Pastaj zëri thirri përsëri: O Xhelih! Çështje e suksesshme! Një njeri elokuent po thotë: Nuk ka zot tjetër përveç Allahut! U ngrita dhe pak kohë më vonë u tha: Është shfaqur një Pejgamber.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri njohu shenjat që paralajmëronin ardhjen e Profetit ﷺ dhe pohoi njëshmërinë e Zotit.
Periudha e paditurisë para Islamit, e karakterizuar nga mosbesimi dhe idhujtaria.
Një person që pretendonte se merrte njohuri për të fshehtën, në këtë rrëfim përmes një xhineje femër.
Besimi se vetëm Allahu ka të drejtën të adhurohet.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu i dhuroi Umerit mprehtësi dhe aftësi të dallonte me saktësi, por hamendësimet e tij nuk ishin shpallje dhe nuk përbëjnë burim fetar të pavarur. Rrëfimi tregon gjithashtu se ardhja e Profetit ﷺ u parapri nga shenja dhe se mesazhi i teuhidit e kundërshtoi idhujtarinë. Parashikimi i së ardhmes nuk është rrugë e lejuar për të fituar njohuri: muslimanët e mbështesin besimin dhe veprimet e tyre te Kurani dhe Suneti autentik.
- Mbështete besimin dhe vendimet e rëndësishme te Kurani dhe Suneti i besueshëm, jo te parashikimet apo pretendimet për njohjen e të fshehtës.
- Shqyrtoji pretendimet me kujdes dhe ji i gatshëm ta rishikosh gjykimin kur bëhen të disponueshme informacione të besueshme.
- Mbaje teuhidin në qendër: adhurimi i takon vetëm Allahut.
Ky transmetim gjendet në të njëjtin kapitull për virtytet e Ensarëve dhe plotëson kontekstin historik të fillimeve të Islamit.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Ky hadith rrëfen konvertimin e Umerit në Islam dhe jep kontekst shtesë për rolin e tij në bashkësinë e hershme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.