Sahih al-Bukhari, hadithi 3868
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Më tregoi Abdullah ibn Abdul-Vehhabi: Na tregoi Bishr ibn El-Mufeddeli: Na tregoi Seid ibn Ebi Arube nga Katada, ai nga Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të), se banorët e Mekës i kërkuan të Dërguarit të Allahut ﷺ t'u tregonte një mrekulli, dhe ai u tregoi atyre hënën të ndarë në dy pjesë, derisa ata panë malin Hira midis tyre.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Me kërkesën e tyre, banorët e Mekës e panë hënën të ndarë në dy pjesë.
Një mrekulli e dukshme që Allahu ia jep një profeti si dëshmi të misionit të tij.
Mali pranë Mekës ku ndodhet shpella Hira.
Dijetarët klasikë e quajnë ndarjen e hënës një mrekulli që Allahu ia dha Profetit ﷺ dhe një shenjë të profetësisë së tij. Transmetimi vërteton se të pranishmit e panë malin Hira midis dy pjesëve. Ai sqaron se mrekullitë ndodhin me fuqinë e Allahut, jo me fuqi të pavarur të profetit.
- Medito mbi shenjat e Allahut dhe lejo që ato të ta forcojnë besimin dhe mirënjohjen.
- Kur flet për një mrekulli, fuqinë e saj ia atribuo Allahut dhe pranoje rolin e profetit si i Dërguari i Tij.
- Njihu me kujdes me transmetimet fetare duke iu referuar transmetimeve të besueshme dhe kontekstit të tyre.
Edhe ky transmetim sahih përmend ndarjen e hënës dhe përbën një paralele të drejtpërdrejtë me shenjën që përshkruan Anasi.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Edhe ky transmetim flet për mrekullinë e hënës dhe mbështet temën e shenjave që Allahu ia dha të Dërguarit të Tij ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.