Sahih al-Bukhari, hadithi 3872
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Na ka treguar Abdullah ibn Muhamed el-Xhu'fiu, na ka treguar Hishami, na ka lajmëruar Ma'meri, nga ez-Zuhriu, na ka treguar Urve ibn ez-Zubejri, se Ubejdullah ibn Adijj ibn el-Hijari e ka njoftuar atë se Misuer ibn Mahreme dhe Abdurrahman ibn el-Esued ibn Abdi Jeguthi i kishin thënë:
"Çfarë të pengon të flasësh me xhaxhanë tënd, Osmanin, në lidhje me vëllain e tij, Velid ibn Ukben?" Njerëzit po flisnin shumë për atë që kishte bërë ai. Ubejdullahu tha: "Unë e prita Osmanin kur doli për në namaz dhe i thashë: 'Kam diçka për të të thënë si këshillë.' Ai tha: 'O njeri! Kërkoj mbrojtje tek Allahu prej teje.' Ndaj unë u largova. Kur e mbarova namazin, u ula pranë Misuerit dhe Ibn Abdi Jeguthit dhe u tregova atyre çfarë i kisha thënë Osmanit dhe çfarë më kishte thënë ai. Ata thanë: 'E ke kryer detyrën tënde.' Ndërsa isha ulur me ta, erdhi i dërguari i Osmanit. Ata më thanë: 'Allahu të ka vënë në sprovë.' Unë nisa rrugën dhe kur hyra tek Osmani, ai më tha: 'Cila është ajo këshilla jote që përmende pak më parë?' Unë lexova shehadetin dhe pastaj thashë: 'Allahu e dërgoi Muhamedin ﷺ dhe i shpalli Librin, dhe ti ishe ndër ata që iu përgjigjën Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ dhe besuan në të. Ti more pjesë në dy hixhretet e para, shoqërove të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe pe udhëzimin e tij. Tani njerëzit po flasin shumë për çështjen e Velid ibn Ukbes, prandaj është detyra jote të zbatosh ndëshkimin ligjor ndaj tij.' Osmani më tha: 'O djali i vëllait tim! A e ke takuar ndonjëherë të Dërguarin e Allahut ﷺ?' Unë thashë: 'Jo, por më ka arritur nga dituria e tij ajo që i arrin virgjëreshës në vetminë e saj.' Atëherë Osmani lexoi shehadetin dhe tha: 'Pa dyshim, Allahu e ka dërguar Muhamedin ﷺ me të Vërtetën dhe i ka shpallur Librin e Tij, dhe unë isha ndër ata që iu përgjigjën Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ dhe besova në atë me çfarë u dërgua Muhamedi ﷺ. Bëra dy hixhretet e para siç the, shoqërova të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe i dhashë besën. Për Zotin, nuk i kam bërë kurrë mosbindje dhe as nuk e kam mashtruar derisa Allahu e mori shpirtin. Pastaj Allahu caktoi Ebu Bekrin si kalif, dhe për Zotin, nuk i kam bërë kurrë mosbindje dhe as nuk e kam mashtruar. Pastaj u bë kalif Omeri, dhe për Zotin, nuk i kam bërë kurrë mosbindje dhe as nuk e kam mashtruar. Më pas u bëra kalif unë. A nuk kam unë të njëjtat të drejta mbi ju siç kishin ata mbi mua?' Unë u përgjigja pohuesisht. Osmani vazhdoi: 'Atëherë cilat janë këto fjalë që më arrijnë nga ju? Sa për atë që përmende rreth Velid ibn Ukbes, ne do ta zbatojmë ndëshkimin me drejtësi, nëse do Allahu.' Pastaj urdhëroi që Velidi të goditej me dyzet goditje. Ai urdhëroi Aliun ta godiste, dhe e goditi edhe vetë." Junusi dhe nipi i ez-Zuhriut transmetojnë nga ez-Zuhriu: "A nuk kam unë mbi ju të njëjtën të drejtë siç kishin ata?" Ebu Abdullahu thotë: "Fjala 'belā' (sprovim) nga Zoti juaj i referohet vështirësive me të cilat jeni sprovuar. Në një kontekst tjetër, 'belā' do të thotë testim dhe pastrim. 'Kë e kam sprovuar dhe pastruar', pra kam nxjerrë atë që kishte brenda. 'Jeblu' do të thotë teston, provon. 'Mubtelīkum' do të thotë ai që ju teston. Ndërsa fjalët 'belā i madh' tregojnë mirësitë, që vjen nga 'eblejtuhu' (i kam dhuruar), ndërsa kuptimi i mëparshëm vjen nga 'ibtelejtuhu' (e kam sprovuar).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Uthmani e pranon këshillën dhe premton të veprojë me drejtësi ndaj al-Walidit.
‘Ubejdullah bin ‘Adi nxitet të bisedojë me xhaxhain e tij, kalifin Uthman, për al-Walid bin ‘Uqba, për të cilin njerëzit flisnin për shkak të veprimeve të tij. Uthmani e dëgjon këshillën dhe urdhëron që al-Walidit t’i jepen dyzet goditje me kamxhik.
Këshillë e sinqertë që synon të nxisë të mirën.
Një dënim i përcaktuar me ligj në jurisprudencën islame.
Dëshmia e besimit që shqiptohet gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e përshtatshme t’i jepet një udhëheqësi këshillë e sinqertë, kur ajo jepet me respekt dhe me synimin për të vendosur drejtësi. Lidhja farefisnore apo pozita e lartë nuk duhet të pengojnë shqyrtimin e paanshëm të një çështjeje dhe trajtimin e saj sipas rregullave në fuqi. Zbatimi i dënimeve ligjore i takon autoritetit kompetent dhe kërkon prova e procedurë të vlefshme ligjore; kjo rrëfenjë nuk është leje për vetëgjyqësi.
- Jepu udhëheqësve këshillë të sinqertë me respekt, argumente të qarta dhe synimin për të vendosur drejtësi.
- Shqyrtoji me kujdes akuzat dhe lëre një autoritet kompetent të veprojë mbi bazën e provave dhe procedurës.
- Mos lejo që lidhjet familjare apo besnikëria personale të kenë më shumë peshë sesa trajtimi i drejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.