Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3874

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

Përkthimi

Humejdiu tha: Sufjani na transmetoi nga Is'hak ibn Se'id es-Sa'idiu, nga babai i tij, nga Umm Halid bint Halid, e cila tha:

"Erdha nga Abisinia si vajzë e vogël dhe i Dërguari i Allahut ﷺ më veshi një mbulesë me shenja. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ filloi t'i fërkonte ato shenja me dorën e tij dhe thoshte: 'Sanah! Sanah!'" Humejdiu thotë: Kjo do të thotë "e bukur, e bukur".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mirëpriti Umm Khālidin me një veshje të bukur dhe vëmendje të ngrohtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khamīṣah

Një mantel ose rrobë, këtu e zbukuruar me motive të dallueshme.

Sanah

Një fjalë që, sipas shpjegimit të al-Humaydīut, këtu do të thotë „e bukur“.

Abisinia

Emri historik i rajonit të Etiopisë së sotme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ sillej me butësi me fëmijët dhe u kushtonte vëmendje. Dhurata dhe fjalët e tij të përzemërta tregojnë se lejohet dhurimi i rrobave dhe shprehja e vlerësimit për diçka të bukur në mënyrë të përshtatshme. Transmetimi përshkruan një karakter të mirë, jo një detyrim për t’u dhuruar dhurata fëmijëve.

Mësime për sot
  1. Kushtojuni fëmijëve vëmendje të sinqertë dhe trajtojini me butësi.
  2. Një dhuratë e përshtatshme mund ta bëjë dikë të ndihet i mirëpritur; jepeni pa i bërë presion marrësit.
  3. Shprehni vlerësim kur shihni diçka të bukur, me fjalë të ngrohta dhe të thjeshta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.