Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3875

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmeton: Ne i jepnim selam Pejgamberit ﷺ ndërsa ai ishte në namaz dhe ai na përgjigjej. Por, kur u kthyem nga Nexhashiu, i dhamë selam ndërsa ai po falej dhe ai nuk na u përgjigj. Ne thamë:

"O i Dërguari i Allahut! Më parë kur të jepnim selam, ti na përgjigjeshe." Ai tha: "Në namaz ka preokupim." Unë e pyeta Ibrahimin: "Çfarë bën ti?" Ai tha: "Unë përgjigjem në vetvete (në mendje)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë namazit, vëmendja përqendrohet te Allahu dhe nuk u përgjigjemi përshëndetjeve.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend se sahabët u kthyen nga Nexhashiu, sundimtari i Abisinisë. Ata e përshëndetën Profetin ﷺ ndërsa ai po falej dhe e pyetën pse nuk iu përgjigj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nexhashiu

Titulli i sundimtarit të Abisinisë, Etiopisë së sotme.

I zënë me namazin

Vëmendja dhe veprimet që lidhen me namazin dhe që e mbajnë të angazhuar atë që falet.

Përgjigjem në zemrën time

Ibrahimi kishte për qëllim se iu përgjigj përshëndetjes në vetvete, pa folur me zë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që falet përqendrohet te namazi dhe nuk i përgjigjet me fjalë një përshëndetjeje të shqiptuar. Thënia e Profetit ﷺ sqaron se përqendrimi dhe adhurimi gjatë namazit kanë përparësi. Medhhebet i trajtojnë rregullat e hollësishme për përshëndetjet dhe përgjigjet gjatë namazit; ky transmetim mbështet shmangien e përgjigjes me gojë.

Mësime për sot
  1. Përqendrohu plotësisht te namazi dhe lëri bisedat për pasi të mbarosh.
  2. Nëse dikush të përshëndet ndërsa falesh, mos u përgjigj me zë; pas namazit vazhdo kontaktin e zakonshëm.
  3. Shpjego me qetësi pse nuk reagon gjatë namazit, që të tjerët ta kuptojnë heshtjen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.