Sahih al-Bukhari, hadithi 3876
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Ebu Musai (radijallahu anhu) transmeton: Kur ishim në Jemen, na arriti lajmi për nisjen e Pejgamberit ﷺ. Hipëm në një anije, por anija jonë na çoi te Nexhashiu në Abisini. Atje takuam Xhaferin, djalin e Ebu Talibit, dhe qëndruam me të derisa arritëm në Medine. E takuam Pejgamberin ﷺ pikërisht kur ai pushtoi Hajberin. Pejgamberi ﷺ tha: "O ju njerëz të anijes, juve ju takojnë dy hixhre!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shokët e anijes u nderuan për dy hixhrete.
Titulli i mbretit të krishterë që sundonte atëherë në Abisini.
Largimi nga një vend për hir të besimit dhe për të kërkuar siguri.
Shokët që udhëtuan me anije nga Jemeni në Abisini.
Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, shpjegojnë se dy hixhretet i referohen udhëtimit drejt Abisinisë dhe udhëtimit të mëvonshëm drejt Medinës. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë meritën e veçantë të këtyre shokëve: ata u larguan nga vendlindja për të ruajtur besimin dhe më vonë iu bashkuan bashkësisë në Medinë. Kjo thënie u njeh atyre shpërblim; në vetvete, ajo nuk përbën një rregull të përgjithshëm se çdo udhëtim llogaritet si hixhret i dyfishtë.
- Qëndro besnik ndaj besimit tënd kur rrethanat të detyrojnë të bësh një zgjedhje të vështirë.
- Vlerëso sakrificat e atyre që lënë pas sigurinë ose shtëpinë për të ndihmuar të tjerët.
- Pas vështirësive, kërko sërish lidhje me një bashkësi që mbështet besimin dhe mirëqenien tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.