Sahih al-Bukhari, hadithi 3887
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
Rrëfyer Anas bin Malik: Malik bin Sasaa tha se Messenger i Allah (ﷺ) u përshkruante atyre Naten e tij të Udhëtimit duke thënë,
"Ndërsa isha duke u shtrirë në Al-Hatim ose Al-Hijr, papritmas dikush më erdhi dhe më hapi trupin nga këtu deri këtu." Unë e pyeta Al-Jarud që ishte pranë meje, "Çfarë do të thotë ai?" Ai tha, "Do të thotë nga fytër deri në zonën pubike," ose tha, "Nga maja e kraharorit." Profeti (ﷺ) më tej tha, "Pastaj ai nxori zemrën time. Pastaj më sollën një shtray prej ari të Besimit dhe zemra ime u la dhe u mbush (me Besim) dhe pastaj u kthye në vendin e saj fillestar. Pastaj më sollën një kafshë të bardhë që ishte më e vogël se një mushkë dhe më e madhe se një gomar." (Në këtë Al-Jarud pyeti, "A ishte Buraqi, o Abu Hamza?" Unë (në kuptimin Anas) u përgjigja po). Profeti (ﷺ) tha, "Hapat e kafshës (ishin aq të gjera sa që) arritën në pikën më të largët brenda shikimit të kafshës. Unë u mbajt mbi të, dhe Xhibrili më doli me mua deri në qiellin më të afërt. Kur ai kërkoi që porta të hapet, u pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur Muhamedi?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Porta u hap, dhe kur kalova qiellin e parë, pashë aty Adamin. Xhibrili tha (për mua), 'Ky është babai yt, Adami; përshëndeteje atë.' Kështu e përshëndeta dhe ai më kthente përshëndetjen dhe tha, 'Mirë se erdhe, o bir i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Pastaj Xhibrili u ngrit me mua deri në qiellin e dytë. Xhibrili kërkoi që porta të hapet. U pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Porta u hap. Kur kalova qiellin e dytë, aty pashë Yahyan (për Gjoni) dhe `Isa (për Jezusin) që ishin kushërinj me njëri-tjetrin. Xhibrili tha (për mua), 'Këta janë Gjoni dhe Isa; përshëndetej me ta.' Kështu i përshëndeta dhe të dy më kthyen përshëndetjen dhe thanë, 'Mirë se erdhe, o vëlla i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Pastaj Xhibrili u ngrit me mua deri në qiellin e tretë dhe kërkoi që porta të hapet. U pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Porta u hap, dhe kur kalova qiellin e tretë aty pashë Xhosefin. Xhibrili tha (për mua), 'Ky është Xhosefi; përshëndeteje atë.' Kështu e përshëndeta dhe ai më kthente përshëndetjen dhe tha, 'Mirë se erdhe, o vëlla i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Pastaj Xhibrili u ngrit me mua deri në qiellin e katërt dhe kërkoi që porta të hapet. U pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Porta u hap, dhe kur kalova qiellin e katërt aty pashë Idrisin. Xhibrili tha (për mua), 'Ky është Idrisi; përshëndeteje atë.' Kështu e përshëndeta dhe ai më kthente përshëndetjen dhe tha, 'Mirë se erdhe, o vëlla i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Pastaj Xhibrili u ngrit me mua deri në qiellin e pestë dhe kërkoi që porta të hapet. U pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Kur kalova qiellin e pestë, aty pashë Harunin (për Aaronin), Xhibrili tha (për mua), 'Ky është Haruni; përshëndeteje atë.' Kështu e përshëndeta dhe ai më kthente përshëndetjen dhe tha, 'Mirë se erdhe, o vëlla i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Pastaj Xhibrili u ngrit me mua deri në qiellin e gjashtë dhe kërkoi që porta të hapet. U pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Kur kalova qiellin e gjashtë, aty pashë Musain. Xhibrili tha (për mua), 'Ky është Musa; përshëndeteje atë.' Kështu e përshëndeta dhe ai më kthente përshëndetjen dhe tha, 'Mirë se erdhe, o vëlla i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Kur e lashë atë (për Musan), ai qau. Dikush e pyeti, 'Pse qan?' Musa tha, 'Unë qaj sepse pas meje është dërguar (si Profet) një djalë i ri që ndjekësit e tij do të hyjnë në Xhennet në numër më të madh se ndjekësit e mi.' Pastaj Xhibrili u ngrit me mua deri në qiellin e shtatë dhe kërkoi që porta të hapet. U pyet, 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj, 'Xhibrili.' U pyet, 'Kush është duke shoqëruar ju?' Xhibrili u përgjigj, 'Muhamedi.' U pyet, 'A është thirrur?' Xhibrili u përgjigj po. Pastaj u tha, 'Ai është mirëseardhur. Sa vizitë e shkëlqyer është kjo!' Kur kalova qiellin e shtatë, aty pashë Ibrahim. Xhibrili tha (për mua), 'Ky është babai yt; përshëndeteje atë.' Kështu e përshëndeta dhe ai më kthente përshëndetjen dhe tha, 'Mirë se erdhe, o bir i devotshëm dhe Profet i devotshëm.' Pastaj më bëri të ngjitem në Sidrat-ul-Muntaha (për pemën e Lotes së kufirit të fundit). Shih! Frutat e saj ishin si enët e Hajr (një vend pranë Medinës) dhe gjethet e saj ishin sa veshët e elefantëve. Xhibrili tha, 'Kjo është Pema e Lotes së kufirit të fundit.' Ja ku kaluan katër lumenj, dy ishin të fshehtë dhe dy të dukshëm, unë pyeta, 'Cilat janë këto dy lloje lumenjsh, o Xhibril?' Ai u përgjigj, 'Sa për lumenjtë e fshehtë, janë dy lumenj në Xhennet dhe lumenjtë e dukshëm janë Nili dhe Eufrati.' Pastaj më u tregua Bait-ul-Mamur (shtëpia e shenjtë) dhe më sollën një enë plot me verë dhe një tjetër plot me qumësht dhe një e tretë me mjaltë. Unë pashë qumështin. Xhibrili tha, 'Ky është feja Islame që ju dhe ndjekësit tuaj po ndiqni.' Pastaj më urdhëruan të falem pesë kohë në ditë. Kur u ktheva, kalova pranë Musait i cili më pyeti, 'Çfarë të është urdhëruar të bësh?' Unë u përgjigja, 'Më është urdhëruar të falem pesë kohë në ditë.' Musa tha, 'Ndjekësit e tu nuk mund ta mbajnë pesë kohë lutjesh në ditë, dhe për Allah, unë kam provuar njerëzit para teje, dhe kam përpjekur maksimalisht me Bani Israel (pa sukses). Kthehu te Zoti yt dhe kërkoje ulje për të lehtësuar barrën e ndjekësve të tu.' Kështu u ktheva, dhe Allah uli dhjetë lutje për mua. Pastaj përsëri shkova te Musa, por ai përsëriti të njëjtën gjë si më parë. Pastaj përsëri shkova te Allahu dhe Ai më uli dhjetë lutje të tjera. Kur u ktheva te Musa, ai tha të njëjtën gjë, kështu që shkova përsëri te Allahu dhe më urdhëroi të falem pesë lutje në ditë. Kur u ktheva te Musa, ai tha, 'Çfarë të është urdhëruar të bësh?' Unë u përgjigja, 'Më është urdhëruar të falem pesë kohë lutjesh në ditë.' Ai tha, 'Ndjekësit e tu nuk mund ta mbajnë pesë kohë lutjesh në ditë, dhe pa dyshim, unë kam përvojë me njerëzit para teje, dhe kam përpjekur maksimalisht me Bani Israel, kështu që kthehu te Zoti yt dhe kërkoje ulje për të lehtësuar barrën e ndjekësve të tu.' Unë thashë, 'Kam kërkuar shumë nga Zoti im dhe ndihem i turpëruar, por tani jam i kënaqur dhe dorëzohem ndaj Urdhrit të Allahut.' Kur u largova, dëgjova një zë që thoshte, 'Kam kaluar Urdhrin Tim dhe kam ulur barrën e Adhuruesve të Mi'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëtimi i natës drejt qiejve i solli bashkësisë pesë namazet e përditshme si mëshirë.
Udhëtimi i natës i Profetit ﷺ nga Meka në Jerusalem.
Një pemë e lartësuar lotusi në kufirin më të largët të qiejve.
Prirja e natyrshme për të pranuar të vërtetën dhe fenë e pastër.
Dijetarët klasikë theksojnë vendin e veçantë të namazit: ai u bë detyrim gjatë udhëtimit drejt qiejve dhe mbeti pesë herë në ditë, ndërsa shpërblimi është i barabartë me pesëdhjetë namaze. Takimi me Musain tregon se kërkimi i këshillës dhe kujdesi për bashkësinë shkojnë së bashku. Katër shkollat juridike sunite i njohin pesë namazet e përditshme si detyrim individual të përcaktuar; rregullat e hollësishme të faljes dhe përjashtimet trajtohen më tej në fikhun e tyre.
- Ruaji pesë namazet e përditshme duke caktuar orare të qëndrueshme dhe një rutinë të përballueshme.
- Kryeji adhurimet me mirënjohje: pesë namazet janë një detyrim i përhershëm dhe një mëshirë për bashkësinë.
- Jep këshilla të sinqerta me urtësi dhe kujdes, siç bëri Musai, duke pasur parasysh të mirën e bashkësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.