Sahih al-Bukhari, hadithi 39
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë feja është e lehtë dhe kushdo që e tepron në fe, ajo do ta mundë atë. Prandaj, jini të drejtë, afroni sa më shumë përsosmërisë dhe gëzohuni me lajmin e mirë! Ndihmë kërkoni përmes adhurimit në mëngjes, pasdite vonë dhe gjatë një pjese të natës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Islami kërkon adhurim të qëndrueshëm pa e rënduar veten përtej mundësive.
Vepro me ekuilibër dhe zgjidh një përpjekje që mund ta vazhdosh.
Bëj çmos për të vepruar drejt, edhe kur përsosmëria mbetet e paarritshme.
Një kohë e natës kur mund të falesh dhe ta përmendësh Allahun.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se dispozitat e fesë janë të përballueshme, por njeriu mund ta rraskapitë veten me përpjekje të tepruar dhe përfundimisht ta ndërpresë adhurimin. Thirrja për maturi nuk do të thotë të lihen pas dore veprat e detyrueshme; ajo kërkon përpjekje të sinqertë brenda mundësive. Përmendja e mëngjesit, pasdites dhe orëve të natës tregon kohë të përshtatshme për adhurim dhe për të marrë fuqi. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se detyrimet përmbushen sipas mundësive dhe se vështirësia e njohur nga ligji lejon lehtësimet e përcaktuara.
- Zgjidh një formë të përditshme adhurimi që mund ta vazhdosh me vëmendje dhe rregullsi.
- Shtoje përpjekjen hap pas hapi dhe mos i lër pas dore namazet e detyrueshme.
- Shfrytëzo çastet e qeta në mëngjes, pasdite ose natën për t'u falur dhe për ta përmendur Allahun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.