Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 40

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Përkthimi

El-Bera' (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ erdhi në Medine, fillimisht qëndroi te gjyshërit ose dajallarët e tij nga Ensarët. Ai fali namazin duke u drejtuar nga Bejtul-Makdisi për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj, por i pëlqente që kibla e tij të ishte drejt Qabesë. Namazi i parë që ai fali duke u drejtuar nga Qabeja ishte namazi i iqindisë, dhe disa njerëz falën namaz bashkë me të. Më pas, një burrë nga ata që kishin falur namaz me të doli dhe kaloi pranë disa njerëzve në një xhami të cilët ishin në ruku. Ai tha:

"Dëshmoj përpara Allahut se kam falur namaz me të Dërguarin e Allahut ﷺ duke u drejtuar nga Meka." Duke e dëgjuar këtë, ata u kthyen menjëherë drejt Qabesë ndërsa ishin ende në atë gjendje. Çifutëve dhe Ehli Kitabut u kishte pëlqyer kur Profeti ﷺ falej drejt Bejtul-Makdisit, por kur ai u kthye drejt Qabesë, ata e mohuan këtë. Zuhairi thotë: Në këtë hadith, Ebu Is'haku transmeton nga El-Bera' se para se të ndryshonte kibla, disa burra kishin vdekur ose ishin vrarë, dhe ne nuk dinim çfarë të thonim për ta. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {Allahu nuk do ta humbasë besimin tuaj}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kibla u ndryshua dhe namazet e falura para këtij ndryshimi mbetën të vlefshme.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes së Profetit ﷺ në Medinë, myslimanët u falën për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj në drejtim të Baitul-Maqdisit. Kur kibla u ndryshua drejt Qabes, njerëzit që po faleshin e dëgjuan lajmin dhe u kthyen nga drejtimi i ri. U ngrit edhe pyetja për myslimanët që kishin vdekur para ndryshimit; shpallja vërtetoi se besimi dhe namazet e tyre nuk kishin shkuar kot.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kibla

Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.

Baitul-Maqdis

Jerusalemi, drejtimi i namazit përpara se Qabja të caktohej si kibla.

Ruku‘

Pozicioni i përkuljes në namaz, me duart mbi gjunjë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shpallja mund ta ndryshojë drejtimin e namazit dhe se myslimanët duhet t’i përmbahen udhëzimit të ri detyrues. Njerëzit në xhami u kthyen gjatë namazit kur një lajmëtar i besueshëm u solli lajmin; kjo thekson se mund të ndiqet një njoftim i besueshëm lidhur me një udhëzim fetar. Shpjegimi i ajeteve vërteton gjithashtu se namazet e falura para ndryshimit, sipas kiblës që ishte në fuqi atëherë, mbeten të vlefshme. Medhhebet sunite e njohin Qaben si drejtimin e detyrueshëm të namazit për ata që mund të kthehen nga ajo.

Mësime për sot
  1. Ndiqe një udhëzim të qartë fetar sapo të të mbërrijë nga një burim i besueshëm.
  2. Qëndro i palëkundur kur një ndryshim në adhurim shkakton kritika nga të tjerët.
  3. Vlerësoji veprat e mëparshme sipas njohurive dhe udhëzimeve që zbatoheshin atëherë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.