Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3904

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ u ul në minber dhe tha:

"Me të vërtetë, Allahu i ka dhënë mundësinë njërit prej robërve të Tij të zgjedhë midis asaj që t'i jepet nga shkëlqimi i dynjasë aq sa të dojë, ose asaj që gjendet tek Ai, ndaj ai zgjodhi atë që gjendet tek Ai." Atëherë Ebu Bekri qau dhe tha: "Ishin flijuar për ty baballarët dhe nënat tona!" Ne u çuditëm me të dhe njerëzit thanë: "Shikojeni këtë plak! I Dërguari i Allahut ﷺ flet për një rob të Allahut të cilit i është dhënë mundësia të zgjedhë midis shkëlqimit të kësaj bote dhe asaj që gjendet tek Ai, kurse ai thotë: 'Ishin flijuar për ty baballarët dhe nënat tona!'" Por, ishte vetë I Dërguari i Allahut ﷺ ai që kishte marrë këtë mundësi zgjedhjeje, dhe Ebu Bekri e dinte këtë më mirë se ne. Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nuk ka njeri më të sigurt për mua në shoqërimin dhe pasurinë e tij sesa Ebu Bekri. Sikur të merrja një mik të ngushtë (halil) nga umeti im, patjetër do ta merrja Ebu Bekrin, por mjafton vëllazëria e Islamit. Të mos mbetet në xhami asnjë portë e vogël (haueh) e hapur, përveç portës së Ebu Bekrit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e kuptoi se Profeti ﷺ kishte zgjedhur Ahiretin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shkëlqimi i jetës së kësaj bote

Kënaqësitë dhe pasuritë kalimtare të kësaj jete.

mik i ngushtë

Një mik veçanërisht i dashur, me të cilin ka një lidhje të thellë dhe të veçantë.

khawkha

Një kalim ose derë e vogël midis një banese dhe xhamisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj pozitën e veçantë të Ebu Bekrit: lavdërohen shprehimisht kuptimi i tij i fjalëve të Profetit ﷺ, shoqërimi i tij besnik dhe mbështetja e tij financiare. Pohimi për kalimin kuptohet si nderim për Ebu Bekrin dhe si tregues i afërsisë së tij të veçantë; në vetvete, ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm për dyert e xhamive. Pasazhi thekson gjithashtu se lidhja e besimit është bashkësia më e lartë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji ata që i kushtojnë kohën, pasuritë dhe besnikërinë e tyre besimit dhe bashkësisë.
  2. Dëgjoji me vëmendje fjalët e urta dhe përpiqu të kuptosh domethënien e tyre më të thellë.
  3. Në vendime të rëndësishme, zgjidh atë që sjell mirësi të qëndrueshme, jo vetëm përfitim të menjëhershëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.