Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3907

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Esmaja, Allahu qoftë e kënaqur me të: Unë përgatita ushqimin e udhëtimit për Pejgamberin ﷺ dhe Ebu Bekrin kur ata deshën të shkonin në Medinë. I thashë babait tim:

"Nuk gjej asgjë për ta lidhur përveç brezit tim." Ai tha: "Ndaje atë në dy pjesë." Unë e bëra këtë dhe për këtë arsye u quajta "Dhatun-Nitakajn" (Zotëruesja e Dy Brezave).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Asmā i lidhi me brezin e saj furnizimet e udhëtimit, pasi e shqeu në dy pjesë.

Sfondi dhe arsyeja

Asmā bint Abu Bakr përgatiti furnizimet për udhëtimin e Profetit ﷺ dhe të babait të saj, Abu Bakr, drejt Medinës. Meqë nuk kishte material tjetër për ta lidhur pakon, e shqeu brezin e saj në dy pjesë; prej kësaj iu dha nofka Dhat-un-Nitaqain.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sufrah

Furnizime udhëtimi ose një pako me ushqim për rrugë.

Dhat-un-Nitaqain

Nofka e Asmās, që do të thotë “poseduesja e dy brezave”.

hixhra

Shpërngulja e Profetit ﷺ dhe e sahabëve të tij nga Meka në Medinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se nofka e Asmās nderon ndihmën e saj praktike gjatë hixhretit dhe zgjuarsinë e saj. Transmetimi tregon se gratë luajtën rol domethënës në bashkësi dhe se kontributet e thjeshta e të sinqerta kanë vlerë. Ky është një rrëfim për virtytin dhe historinë, jo një urdhër i përgjithshëm për të shqyer rrobat.

Mësime për sot
  1. Përdori mjetet që ke për t’i ndihmuar të tjerët në mënyrë praktike dhe të sinqertë.
  2. Vlerësoji kontributet e grave në bashkësitë fetare dhe në ngjarjet e rëndësishme.
  3. Përgatitu mirë për një nismë të vështirë dhe bashkëpuno me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.