Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3921

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Asbaghia transmetoi al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Përkthimi

Aishja (radijallahu anha) transmeton: Ebu Bekri (radijallahu anhu) u martua me një grua nga fisi Kelb, e quajtur Ummu Bekr. Kur Ebu Bekri bëri hixhret në Medinë, ai e ndau atë. Më pas ajo u martua me djalin e xhaxhait të saj, poetin që tha këtë kasida duke vajtuar për jobesimtarët e Kurejshëve të vrarë në pusin e Bedrit: 'Çfarë ka në pus, në pusin e Bedrit? Ku janë zotëruesit e tabakave me gunga deve të pjekura? Çfarë ka në pus, në pusin e Bedrit? Ku janë këngëtaret dhe shokët e nderuar? Ummu Bekr na përshëndet me selam, por çfarë selami mund të kem unë pasi populli im u zhduk? I Dërguari ﷺ na thotë se do të ringjallemi, por si mund të jetojnë sërish kafka dhe bufat?'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një poet tallet me ringjalljen ndërsa vajton të vdekurit e Bedrit.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Bekri u martua me Umm Bekrin nga fisi Kalb. Pas hixhretit të tij, u divorcua prej saj; më pas ajo u martua me kushëririn e saj, i cili vajtonte kurejshët e vrarë në Bedër dhe tallej me ringjalljen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi ku u zhvillua beteja e parë e madhe mes myslimanëve dhe kurejshëve.

ringjallja

Besimi se Allahu do t'i rikthejë njerëzit në jetë pas vdekjes.

Ensarët

Ndihmëtarët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muhaxhirët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e trajtojnë këtë transmetim si një rrëfim biografik për martesën e Ebu Bekrit dhe si shembull të poezive të recituara pas Bedrit. Mohimi i ringjalljes në poezi shpreh pikëpamjen e poetit, jo atë të Profetit ﷺ. Juristët nuk nxjerrin nga ky transmetim, i marrë më vete, një rregull të përgjithshëm për divorcin; rregullat për këtë çështje përcaktohen duke u mbështetur te tekstet dhe rrethanat përkatëse.

Mësime për sot
  1. Dalloji fjalët e një poeti të përcjellë në rrëfim nga mësimet e Profetit ﷺ.
  2. Kujto besimin në ringjallje kur mendon për vdekjen dhe humbjen.
  3. Lexoji me kujdes rrëfimet historike dhe mos nxirr një rregull juridik nga një ngjarje e vetme pa shqyrtuar burimet përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.