Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3923

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Seidi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregoi: Njëherë një beduin erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për hixhretin. Pejgamberi ﷺ i tha:

"Allahu të mëshiroftë! Çështja e hixhretit është shumë e vështirë. A ke deve?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A e jep zekatin e tyre?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A ua fal qumështin e tyre të tjerëve?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A i mjel ato ditën kur shkojnë në ujë dhe ua jep qumështin të varfërve?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Vazhdo të veprosh kështu edhe sikur të jesh përtej deteve, sepse Allahu nuk do ta humbasë asgjë nga veprat e tua të mira."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që bën mirë vazhdimisht nuk humbet asnjë vepër të mirë tek Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhreti

Largimi nga një vend për hir të Allahut; në islamin e hershëm, ndër të tjera, i referohej shpërnguljes në Medinë.

Zekati

Lëmosha e detyrueshme që u jepet personave të përcaktuar si përfitues.

Dhënia e qumështit falas

T’u mundësosh të tjerëve të përfitojnë pa pagesë nga qumështi i kafshëve të tua.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se hixhreti mund të kërkojë përpjekje të madhe, por se sjellja e mirë dhe bujaria janë gjithashtu forma të vlefshme të bindjes ndaj Allahut. Shpjegimet e dijetarëve theksojnë se burri nxitet t’i vazhdojë veprat e mira, jo se hixhreti është i panevojshëm në çdo situatë. Hadithi lavdëron dhënien e zekatit dhe ndarjen e pasurisë me të varfrit dhe nevojtarët.

Mësime për sot
  1. Vazhdoji zakonet e mira, edhe kur nuk mund të marrësh pjesë në një përpjekje të madhe.
  2. Ndaji praktikisht gjërat që zotëron me ata që kanë nevojë, përveç përmbushjes së detyrimit të zekatit.
  3. Ki besim se Allahu nuk lë të humbasë asnjë vepër të mirë të bërë me sinqeritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.