Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3922

Transmetuar nga Abu Bakr al-Siddiq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Bekri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tregoi: Isha me Pejgamberin ﷺ në shpellë. Kur ngrita kokën, pashë këmbët e njerëzve. Thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Nëse ndonjëri prej tyre ul shikimin poshtë, do të na shohë." Ai tha: "Hesht, o Ebu Bekër! Ne jemi dy dhe Allahu është i treti me ne."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Afërsia e Allahut u dha qetësi Profetit ﷺ dhe Ebu Bekrit në shpellë.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo thënie u bë gjatë hixhretit, kur Profeti ﷺ dhe Ebu Bekri fshiheshin në një shpellë nga ndjekësit e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpella

Shpella ku Profeti ﷺ dhe Ebu Bekri u strehuan gjatë hixhretit.

Allahu është i treti mes nesh

Shprehje e përkrahjes dhe mbrojtjes së Allahut; Allahu nuk është personi i tretë në një grup.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se fjalët e Profetit ﷺ e qetësuan Ebu Bekrin: mbështetja te Allahu nuk e përjashton marrjen e masave paraprake, por pengon që frika ta sundojë zemrën. Kjo thënie tregon përkrahjen dhe mbrojtjen e Allahut, jo praninë e Tij fizike apo idenë se Allahu është pjesë e një grupi.

Mësime për sot
  1. Merr masa të arsyeshme paraprake dhe pastaj mbështetu te Allahu.
  2. Foli me qetësi dhe me fjalë inkurajuese dikujt që ka frikë.
  3. Në sprova, kërko përkrahjen e Allahut dhe mos lejo që frika të drejtojë veprimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.