Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3937

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Kur erdhi Abdurrahman ibn Aufi në Medine, Pejgamberi ﷺ vendosi vëllazërinë midis tij dhe Sa'd ibn er-Rabiut nga Ensarët. Sa'di i propozoi që ta ndante përgjysmë pasurinë dhe familjen e tij me të. Abdurrahmani tha:

"Allahu të dhëntë bereqet në familjen dhe pasurinë tënde; më trego rrugën për në treg." Kështu, ai fitoi pak duke tregtuar djathë të thatë dhe gjalpë. Pas disa ditësh, Pejgamberi ﷺ e pa atë me gjurmë parfumi të verdhë në rroba dhe e pyeti: "Çfarë ka kështu, o Abdurrahman?" Ai u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! Jam martuar me një grua nga Ensarët." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Sa mehr i ke dhënë asaj?" Ai tha: "Një copë ari sa pesha e një bërthame hurme." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Bëj gosti dasme, qoftë edhe me një dele."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

‘Abd ar-Rahmani zgjodhi të mbështetej te vetja dhe e festoi martesën thjesht.

Sfondi dhe arsyeja

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf mbërriti në Medinë, ku Profeti ﷺ e bëri vëlla me Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘di i ofroi të ndante me të pasurinë dhe familjen e vet; në vend të kësaj, ‘Abd ar-Rahmani i kërkoi t’i tregonte tregun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që i ndihmuan dhe i pritën myslimanët nga Meka.

mehri (dhurata martesore)

Dhurata e detyrueshme martesore që dhëndri ia ka borxh nuses.

velima

Vakti që shtrohet me rastin e një martese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo rëndësinë e bujarisë vëllazërore, si edhe dinjitetin e fitimit të jetesës me punën tënde. Mehri mund të jetë modest; hadithi nuk përcakton një shumë minimale fikse. Profeti ﷺ nxiti shtrimin e një velime, qoftë edhe me një dele të vetme, dhe dijetarët e përdorin këtë për të mbështetur karakterin e rekomanduar të drekës së dasmës. Shkollat juridike e konsiderojnë velimen të rekomanduar, megjithëse ndryshojnë në cilësimin juridik dhe hollësitë e zbatimit të saj.

Mësime për sot
  1. Ofroju mbështetje të sinqertë të ardhurve të rinj, por respekto edhe dëshirën e tyre për ta siguruar vetë jetesën.
  2. Bëje të njohur martesën me një vakt të përshtatshëm; festa nuk ka pse të jetë e kushtueshme.
  3. Diskutojeni qartë mehrin dhe merrni parasysh mundësitë e dhëndrit dhe të drejtat e nuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.