Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3938

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hamid ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi: Kur lajmi për ardhjen e Pejgamberit ﷺ në Medinë i arriti Abdullah ibn Selamit, ai shkoi tek ai për ta pyetur rreth disa çështjeve. Ai tha: 'Do të të pyes për tri gjëra që vetëm një pejgamber mund t'i dijë: Cila është shenja e parë e Ditës së Gjykimit? Cili është ushqimi i parë që do të hanë banorët e Xhenetit? Dhe pse fëmija ngjan me babain ose me nënën?' Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Sapo më njoftoi për këtë Xhibrili.' Ibn Selami tha: 'Ai është armiku i hebrenjve ndër engjëj.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Sa i përket shenjës së parë të Ditës së Gjykimit, ajo do të jetë një zjarr që do t'i mbledhë njerëzit nga Lindja në Perëndim. Sa i përket ushqimit të parë që do të hanë banorët e Xhenetit, ai do të jetë pjesa e tepërt e mëlçisë së balenës. Ndërsa sa i përket fëmijës, nëse sperma e burrit paraprin atë të gruas, fëmija do të ngjajë me babain, dhe nëse sperma e gruas paraprin atë të burrit, fëmija do të ngjajë me nënën.' Atëherë Abdullah ibn Selami tha: 'Dëshmoj se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe se ti je i Dërguari i Allahut.' Pastaj shtoi: 'O i Dërguar i Allahut, hebrenjtë janë popull që trillon shumë gënjeshtra, prandaj pyeti ata për mua para se të marrin vesh për islamin tim.' Hebrenjtë erdhën dhe Pejgamberi ﷺ i pyeti: 'Çfarë njeriu është Abdullah ibn Selami midis jush?' Ata u përgjigjën: 'Ai është më i miri ynë dhe biri i më të mirit tonë, më fisniku ynë dhe biri i më fisnikut tonë.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Po sikur Abdullah ibn Selami të pranonte islamin?' Ata thanë: 'Allahu e ruajtë nga kjo!' Pejgamberi ﷺ e përsëriti pyetjen dhe ata dhanë të njëjtën përgjigje. Pastaj Abdullah doli para tyre dhe tha: 'Dëshmoj se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut!' Ata thanë: 'Ai është më i keqi ynë dhe biri i më të keqit tonë!' Dhe filluan ta nënvlerësonin. Abdullah tha: 'Pikërisht nga kjo frikësohesha, o i Dërguar i Allahut!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdullah ibn Salami e njohu profetësinë e Muhamedit ﷺ dhe përqafoi Islamin.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Abdullah ibn Salami dëgjoi se Profeti ﷺ kishte mbërritur në Medinë, i bëri tri pyetje. Pasi mori përgjigjet, dëshmoi besimin e tij dhe i kërkoi Profetit ﷺ t’i pyeste hebrenjtë për pozitën e tij para se ata të merrnin vesh për konvertimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës tokësore.

Lobi shtesë i mëlçisë së një peshku

Një pjesë e veçantë e mëlçisë që, sipas transmetimit, do të jetë ushqimi i parë i banorëve të Xhenetit.

Fara e burrit dhe e gruas

Lëngjet riprodhuese të përmendura në transmetim gjatë shpjegimit të ngjashmërisë mes fëmijës dhe prindit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Allahu i mbështet të dërguarit e Tij me dije që e marrin përmes shpalljes dhe se Xhibrili ia përcolli shpalljen Profetit ﷺ. Konvertimi i Abdullah ibn Salamit tregon se njohja e sinqertë e së vërtetës ka më shumë peshë se presioni i grupit. Historia e tij paralajmëron gjithashtu kundër gjykimit të dikujt në bazë të zgjedhjes së besimit: të pranishmit fillimisht e lavdëruan, por e përçmuan sapo u bë mysliman.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje sinqerisht një pretendim të rëndësishëm për besimin dhe bëj pyetje të qarta para se të formosh një gjykim.
  2. Mos lejo që presioni i grupit të të largojë nga ajo që e njeh si të vërtetë.
  3. Mos i gjyko njerëzit duke i lavdëruar ose përçmuar për shkak të zgjedhjes së tyre të besimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.