Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3950

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Uthmania transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Babai i tij, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ahmed ibn Uthmani, na ka treguar Shurejh ibn Mesleme, na ka treguar Ibrahim ibn Jusufi, nga babai i tij, nga Ebu Is'haku, i cili tha: Më ka treguar Amr ibn Mejmun se e ka dëgjuar Abdullah ibn Mes'udin – Allahu qoftë i kënaqur me të – duke transmetuar nga Sa'd ibn Muadhi se ai ka thënë:

"Isha mik i ngushtë me Umejje ibn Halefin. Kurdoherë që Umejje kalonte nëpër Medine, bujte tek Sa'di, dhe kurdoherë që Sa'di kalonte nëpër Mekë, bujte tek Umejje. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medine, Sa'di shkoi për të kryer Umren dhe bujti tek Umejje në Mekë. Ai i tha Umejes: 'Gjemë një kohë kur të jetë bosh që unë të mund të bëj tavaf rreth Shtëpisë.' Dolën bashkë afër mesditës dhe i takoi Ebu Xhehli, i cili tha: 'O Ebu Safvan, kush është ky që është me ty?' Ai u përgjigj: 'Ky është Sa'di.' Ebu Xhehli i tha atij: 'Po të shoh duke bërë tavaf në Mekë i sigurt, ndërkohë që ju keni strehuar njerëzit që kanë ndryshuar fenë e tyre dhe pretendoni se i ndihmoni dhe i mbështesni ata? Për Zotin, po të mos ishe në shoqërinë e Ebu Safvanit, nuk do të ktheheshe te familja jote i gjallë dhe i shëndoshë!' Sa'di ngriti zërin kundër tij dhe tha: 'Për Zotin, nëse më pengon ta bëj këtë, unë patjetër do të pengoj diçka që është edhe më e çmuar për ty – kalimin tënd nëpër Medine!' Atëherë Umejje i tha: 'Mos e ngrit zërin ndaj Ebul-Hekemit, zotërisë së banorëve të luginës, o Sa'd!' Sa'di tha: 'Lër na rehat, o Umejje! Për Zotin, e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë se ata do të vrasin ty.' Ai pyeti: 'Në Mekë?' Tha: 'Nuk e di.' Umejje u tmerrua shumë nga kjo. Kur Umejje u kthye te familja e tij, tha: 'O Ummu Safvan, a nuk e pe çfarë më tha Sa'di?' Ajo tha: 'Çfarë të tha?' Ai u përgjigj: 'Ai pretendon se Muhamedi u ka treguar atyre se do të më vrasin. Unë e pyeta: Në Mekë? Ai u përgjigj: Nuk e di.' Umejje tha: 'Për Zotin, nuk do të dal më nga Meka!' Por kur erdhi dita e Bedrit, Ebu Xhehli thirri njerëzit në luftë duke thënë: 'Arrini karvanin tuaj!' Umejje nuk donte të dilte, prandaj erdhi Ebu Xhehli dhe i tha: 'O Ebu Safvan, nëse njerëzit të shohin ty duke ndenjur mbrapa, ndërsa ti je zotëria e banorëve të luginës, ata do të rrinë mbrapa bashkë me ty.' Ebu Xhehli vazhdoi ta nxiste derisa ai tha: 'Meqë më munde, për Zotin, do të blej devenë më të mirë në Mekë!' Pastaj Umejje tha: 'O Ummu Safvan, më përgatit pajisjet!' Ajo i tha: 'O Ebu Safvan, a e ke harruar atë që të tha vëllai yt nga Jethribi?' Ai tha: 'Jo, por nuk dua të shkoj me ta veçse për një distancë të shkurtër.' Kur Umejje doli, kudo që ndalonte, e lidhte devenë e tij. Vazhdoi kështu derisa Allahu i Madhëruar e bëri që të vritej në Bedër.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Paralajmërimi i Sa‘dit për Umayyan u përmbush dhe tregon vërtetësinë e dijes profetike.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan se si Sa‘d ibn Mu‘adh, gjatë një vizite në Mekë, e paralajmëroi Umayya ibn Khalafin se myslimanët do ta vrisnin. Më vonë, pavarësisht frikës, Umayya u nis për në Betejën e Bedrit dhe ra atje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tawaf

Rituali i rrotullimit përreth Qabes.

Umra

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë periudhës së haxhit.

Jathrib

Emri i mëparshëm i Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin këtë rrëfim si shenjë të vërtetësisë së Profetit ﷺ: Sa‘di tregoi atë që kishte dëgjuar prej tij dhe ngjarja u zhvillua në Bedër. Rrëfimi tregon gjithashtu se zgjedhjet njerëzore dhe trysnia shoqërore bashkëveprojnë me caktimin e Allahut; Umayya e dinte për paralajmërimin, por gjithsesi u bind të nisej. Hadithi është një përshkrim historik, jo një udhëzim më vete për udhëtimin ose pjesëmarrjen në një betejë.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji me kujdes paralajmërimet e njerëzve të besueshëm dhe mos lejo që ambicia ose trysnia e grupit të sundojë gjykimin tënd.
  2. Kundërshtoje padrejtësinë me guxim, por zgjidh fjalë dhe sjellje të përshtatshme për situatën.
  3. Pranoje caktimin e Allahut pa mohuar përgjegjësinë tënde për zgjedhjet dhe pasojat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.