Sahih al-Bukhari, hadithi 3953
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): Në ditën e betejës së Bedrit, Pejgamberi ﷺ tha:
"O Allah! Të kujtoj premtimin dhe zotimin Tënd. O Allah! Nëse Ti dëshiron (të na mundësh), nuk do të adhurohesh më." Atëherë Ebu Bekri (r.a.) e kapi për dore dhe i tha: "Mjafton kaq." Më pas ai doli duke thënë: "{Ajo turmë do të thyhet dhe do t'i kthejnë shpinën.}"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Bedër, Profeti ﷺ iu lut Allahut duke iu mbështetur premtimit të Tij.
Përcjellja e vendos lutjen në ditën e Betejës së Bedrit. Ebu Bekri e kapi dorën e Profetit ﷺ dhe i foli për ta inkurajuar; më pas Profeti ﷺ doli dhe recitoi një ajet nga surja el-Kamer.
Mbështetje te premtimet dhe ndihma e Allahut, si premtimi se Ai do ta ndihmojë të Dërguarin e Tij dhe besimtarët.
Një lutje prekëse që thekson rëndësinë e madhe të fitores për adhurimin e Allahut.
Një referencë ndaj Kuranit 54:45, ku paralajmërohet disfata dhe tërheqja e armikut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se besimtari mund t’i lutet Allahut me ngulm për ndihmë dhe t’u referohet premtimeve të Tij. Lutja dhe mbështetja te Allahu nuk e përjashtojnë marrjen e masave: Profeti ﷺ lutej, ndërsa myslimanët përgatiteshin për luftë. Fjalët ngushëlluese të Ebu Bekrit tregojnë gjithashtu se si mund t’i përgjigjemi nevojës së dikujt me kujdes dhe përkrahje.
- Kërkoji Allahut ndihmë me sinqeritet dhe kujtoji premtimet e Tij, pa u përpjekur ta detyrosh përfundimin.
- Bashkoje mbështetjen te Allahu me përgatitje dhe përpjekje konkrete.
- Ofroji përkrahje të qetë dikujt që po përballet me trysni të madhe.
Kjo përcjellje sahih nga i njëjti kapitull ndriçon ngjarjet rreth betejës dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e lutjes.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)Edhe kjo përcjellje sahih trajton një çast nga Bedri dhe plotëson pamjen e sprovës dhe të qëndrimit të shokëve të Profetit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.